LĀ:ʻumikūmākolu o Nowemapa Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke) Ua ʻoka ʻia ka pho e Uluau, a he moa ʻawapuhi kā Kauakanilehua. Pho was ordered by Uluau, and Kauakanilehuaʻs a…

Haʻawina Hoʻihoʻi Haʻawina 26.1.1-189 Keliʻi can whistle like a bird. Hiki iā Keliʻi hōkio e like me kekahi manu. My hair was like wet limu. Ua like koʻu lauoho me ka limu pulu. Like me, you don’t eat horse. E like me aʻu, ʻaʻole ʻoe ʻai l…

HAʻAWINA 25.3.1 His ice is going to be water. E lilo ana kāna hau i wai. We became friends. Ua lilo māua i mau hoa. I was the doctor (in the play). Ua lilo wau ʻo wau ke kauka. You be the old ladies (in the play). E lilo ʻoukou ʻo ʻoukou n…

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke) I kēia pule aʻe e koho ʻia ai ka Pelekikena hou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole kākou ʻike i ke kanaka e koho ʻia ana. Na ka poʻe o ʻAmelika…

Haʻawina 24.2.1 (157) I am cooking twelve eggs. Ke kuke nei wau i ʻumikūmālua hua moa. We flew to twenty-nine countries. Ua lele mākou i iwakāluakūmāiwa ʻāina. Haʻawina 24.3.1 (159), Where should we leave this package of dry ʻōpelu? I hea …

Haʻawina 23.1.1-ʻaoʻao 142 The boys must weed the garden. Pono (poʻo) nā keikikāne (piko) e waele (e pepeke painu) i ka māla (ʻawe). Uluwehi had to take care of the dogs. Ua pono ʻo Uluwehi e mālama i nā ʻīlio. Kauhi should fill the packag…

Haʻawina 22.1.1-121 Ua hoʻopio aku lāua i ke kukuihelepō I ka hoʻopio ʻana aku o lāua i ke kukuihelepō (when) they (2) turned off the lantern/..their turning off of the lantern Ke ʻaoa aku nei nā ʻīlio iā ia. I ka ʻaoa ʻana aku o nā ʻīlio …

Haʻawina 21.2.1- 100 It’s going to be possible to find that lost earring. E hiki ana ke kiʻi ʻia kēlā kula pepeiao nalowale. (ʻiae) E hiki ana ke loaʻa kēlā kula pepeiao nalowale. (hiaʻo) This burning hot rock cannot be held. ʻAʻole hiki k…

Haʻawna 20.1.1 I found the money. Ua loaʻa ke kālā iaʻu. Ua loaʻa iaʻu ke kālā. ʻAʻole i loaʻa ke kālā iaʻu. (I didn’t find the money.) Nani is going to find your horse. E loaʻa ana kou lio iā Nani. E loaʻa ana iā Nani kou lio. ʻAʻole e lo…

HAʻAWINA 19.1.2 Ua hīmeni ʻo Kuʻulei iā “Kona Kai ʻŌpua.” Ua hīmeni ʻia/ ʻo “Kona Kai ʻŌpua”/ e Kuʻulei. “Kona Kai ʻŌpua” was sang by Kuʻulei. Ua nākiʻi ʻia ka uea e aʻu. Ua nākiʻi/ au/ i ka uea. I tied the string. Ke kali ʻia nei ʻoukou e…

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. E holo ana ʻo Kawaiola ma ke alanui ʻo Kīlauea i nehinei. Ua paʻa nō hoʻi ke alanui i nā kaʻa. Kawaiola was going (in the car) on Kīlauea street yeste…

Haʻawina 18.3.2: The dog was stolen. Ua ʻaihue ʻia ka ʻīlio. You will see. E ʻike ʻoe. The letter is being brought from Lānaʻi. Ke lawe ʻia nei ka leka mai Lānaʻi mai. We are not going to cook. ʻAʻole kākou e kuke ana. We are not going to …

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. No Maui ʻo Kailoa mā. Ua holo lākou ma luna o ke kaʻa mai Pukalani a hiki i Mākena no ka ʻauʻau kai. Kailoa guys are from Maui. They went in the car f…

Haʻawina 17.4.1 1.We moved our old ice box to the garage. Ua hoʻoneʻe (hamani) kāua i kā kākou pahu hau kahiko ma ka hale kaʻa. 2.Nani moved to Kauaʻi. Ua neʻe (hehele) ma Kauaʻi. 3.Keola returned home at six in the morning. Ua hoʻi (hehel…

Haʻawina 16.2.1 1. Iʻm in (on top) Kaipoʻs car. 2.The plane (left) from here in Kailua. 3. Letʻs (go) into the forest. 4.Thatʻs the fish tail in your hand. 5. The jaw is in his garage. 6. Iʻm with the young (est) one of them all. 7. He is …

Haʻawina 15.2.1 Hauʻoli has my dogs with her. My parents have Kalei(baby) with them today. He had the students from the seventh grade(class) yesterday. Aia kaʻu ʻīlio iā Hauʻoli. Aia ʻo Kalei i koʻu mau mākua i kēia lā. Aia nā haumāna iā i…