Mokuna 18 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Haʻawina 18.3.2:

1. The dog was stolen.

1. Ua ʻaihue ʻia ka ʻīlio.

2. You will see.

1. E ʻike ʻoe.

3. The letter is being brought from Lānaʻi.

1. Ke lawe ʻia nei ka leka mai Lānaʻi mai.

4. We are not going to cook.

1. ʻAʻole kākou e kuke ana.

5. We are not going to be helped.

1. ʻAʻole mākou e kōkua ʻia ana.

6. I prayed from last week.

1. Ua pule au mai kēlā pule aku nei.

7. The jacket is going to be kept.

1. E mālama ʻia ana ka lākeke.

8. Keoni is reading from inside this book.

1. Ke heluhelu nei ʻo Keoni mai loko o kēia puke.

9. The teacher didnt pull.

1. ʻAʻole i huki ke kumu.

10. She was not pulled.

1. ʻAʻole ʻo ia i huki ʻia.

11. The plate was washed.

1. Ua holoi ʻia ke pā.

12. The coffee is not being poured.

1. ʻAʻole e ninini ʻia nei ke kope.

13. The dog chased the pigs.

1. Ua alualu ka ʻīlio i nā puaʻa.

14. The pigs were being chased.

1. E alualu ʻia ana nā puaʻa.

15. They are not being chased.

1. ʻAʻole lākou e alualu ʻia nei.

Haʻawina 18.6.1:

1. E heluhelu ʻia mai ana ka puke mua.

1. The first book is going to be read.

2. Ke kuke mua ʻia nei ka pipi.

1. The beef is being cooked first.

3. Ua lawe hou ʻia mai ka ʻupena maiā Leo aku a hiki i laila.

1. The net was brought again from Leo until there.

4. E hāʻawi hou ʻia aku ana ka makana.

1. The gift is going to be given again.

5. ʻAʻole au i kiki mua ʻia i ia pō.

1. I was stung again that (aforementioned) night.

6. Ke kūʻai ʻia mai nei nā manakō hou.

1. The new mangos are being bought.

7. ʻAʻole i ʻeku mua ʻia iho ka ʻāina o mākou.

1. Our land was not rooted first.

8. E lawe ʻia aʻe ana nā pāisi mai aʻu aku a hiki iā Kika.

1. The purses are going to be brought from me to Kika.

9. Ua hana hou ʻia iho nei ka hōʻike.

1. The show was done again.

10. E hoʻouna mua ʻia mai ana ka pahu nui mai Līhuʻe mai a hiki i ko kākou hale.

1. The big drum is going to be sent first from Līhuʻe to our house.

11. ʻAʻole lāua i alualu hou ʻia mai kai mai o ke alanui Kamehameha a hiki i kēia lā.

1. They were not chased again from the sea side of Kamehameha street until today.

Haʻawina Hui Pū ʻIa:

1. My hammer wasnt stolen from inside the garage.

1. ʻAʻole i ʻaihue ʻia kaʻu hāmale mai loko o ka hale kaʻa.

2. Your shovel will be left close to your sox. (ʻaʻole au kamaʻāina i kēia huaʻōlelo pelekania)

1. E waiho ʻia kāu kopalā i kahi kokoke i kou mau kākini.*

3. Nani and Keoki said that they ate at three in the morning.

1. Ua ʻōlelo ʻo Nani lāua ʻo Keoki ua ʻai lāua i ka hola ʻekolu o ke aumoe.*

4. I heard that they eat dog in Korea.

1. Ua lohe au ʻai ʻia ka ʻīlio ma Kōlea.*

5. My mom and my dad said that they werent helped in that store.

1. Ua ʻōlelo koʻu Māmā lāua ʻo koʻu Pāpā ʻaʻole lāua i kōkua ʻia i kēlā hale kūʻai.*

6. They sell (road) gravel, sand, and glass at that store.

1. Kūʻai ʻia aku ka hakuʻili, ke one, a me ke aniani i kēlā hale kūʻai.

7. Keoni them said that they would fix the horn of my car first.

1. Ua ʻōlelo ʻo Keoni mā e hoʻoponopono mua ʻia ka ʻolē o koʻu kaʻa.*

8. They dont tattoo tattoos here.

1. ʻAʻole kākau ʻia nā uhi ma ʻaneʻi.*

9. That lace on your boot is open again.

1. Hemo hou kēnā lī ma kou kāmaʻa puki.

10. They dont allow baggy jeans at our school.

1. ʻAʻole ʻae ʻia ka lole wāwae ʻāhina ʻaluʻalu ma ko kākou kula.

11. We were put into a little ditch and told to hide.

1. Ua hoʻokomo ʻia iho mākou i loko o ka ʻauwaha a haʻi ʻia e peʻe.*

12. At school yesterday, they didnt tell us that school would be closed today.

1. Ma ke kula i nehinei, ʻaʻole lākou i haʻi iā mākou e pani ʻia ke kula i kēia lā.*

13. Your vest is being dried outside again.

1. Ke kaulaʻi hou ʻia nei kou pūliki i waho.

14. Nani them said to wake them up at quarter to seven.

1. Ua ʻōlelo ʻo Nani mā e hoʻāla ʻia i ka hapahā i koe kani ka hola ʻehiku.

15. Place the proper form of “hoʻo-” before these words and translate the result.

a. ʻokoʻa (different) 

Hōʻokoʻa - to make different

e. ʻālapa (an athlete)

Hoʻālapa - to make athletic

i.  uluhua (frustrated)

Hoʻouluhua - to frustrate

o.  okaoka (cut up into little bits as in shredded coconut)

Hoʻōkaoka - to cut up into little bits

u. ʻawaʻawa (fermented)

Hōʻawaʻawa - to ferment

Haʻawina Hoʻomanaʻo

1. I have a new handle for your rake, lady.
1. He ʻau hou kaʻu no kāu kope, e ka wahine. 
2. Iʻm the one who asked what size your ring was.
1. Naʻu i nīnau i ka nui o kou komo lima.
3. It was my brother who went into the closed church when he was a teenager.
1. Na koʻu kaikaina i komo ma ka hale pule pani i kona wā ʻōpio.
4. How many wheelbarrows did you have when you were a child, Uncle?
1. ʻEhia āu huila palala i kou wā kamaliʻi, e ʻAnakala?
5. What direction (side) is the firecracker smoke here in Hāna going to be coming from?
1. Mai ka ʻaoʻao hea mai ana ka uahi pahūpahū ma Hāna nei?
6. Sheʻs the one who asked where these fifteen mangos are from.
1. Nāna i nīnau no hea mai kēia mau manakō he ʻumikūmālima.
7. The old ladies and the girls walked close to my mailbox again.
1. Ua hele wāwae hou nā luāhine a me nā kaikamāhine i kahi kokoke i kaʻu pahu leka.
8. Do you and your sister have any coconut meat?
1. He ʻiʻo niu kā ʻolua ʻo kou kaikuahine?
9. Who was the one who moved the ripped one to where the clean one is?
1. Na wai i hoʻoneʻe i ka mea nahae i kahi o ka mea maʻemaʻe?
10. What an excited dog Leimana and I have!
1. Hō ka ʻeuʻeu o ka ʻīlio a māua ʻo Leimana!
11. Who is going to have my lip stick?
1. Aia ana kaʻu pena lehelehe iā wai?
12. This is your trip and you pick up the tickets, Liko and Kalae.
1. Na ʻolua kēia huakaʻi a na ʻolua e kiʻi i nā likiki, e Liko lāua ʻo Kalae.
13. Did you meet her at your school, ʻUla and Peni?
1. Ua launa ʻolua me ia ma kou kula, e ʻUla lāua ʻo Peni?
14. Hey, grandparents, you sure have a lot of grandchildren!
1. E nā kūpuna, nui nō nā moʻopuna a ʻolua!
15. I have a secret, we are not going to be your teachers this year. 
1. He mea huna kaʻu, ʻaʻole ana mākou ʻo kā ʻoukou mau kumu i kēia makahiki.