Mokuna 25-26 Hōʻike
LĀ:ʻumikūmākolu o Nowemapa
Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)
- Ua ʻoka ʻia ka pho e Uluau, a he moa ʻawapuhi kā Kauakanilehua.
Pho was ordered by Uluau, and Kauakanilehuaʻs a ginger chicken.
- The pho was ordered by Uluau, and Kauakanilehua has ginger chicken.
- Ke kamaʻilio nei lāua i ko lāua kali ʻana i ka meaʻai, a ua hoʻopuka ʻo Kauakanilehua, makemake ʻo ia e lilo i kanaka kuke i kekahi lā. Malia paha, e hoʻokumu ʻia kekahi hale ʻaina e ia.
They are talking when they are waiting for food, and Kauakanilehua graduated, want to be chef oneday. Malia guys, the restaurant will be begun.
- They are talking while they wait for the food, and Kauakanilehua said he wants to become a cook someday. Perhaps, a restaurant will be started (founded) by him.
- He manaʻo ko Uluau, e lilo ʻo ia ʻ o ia ʻo Keʻelikōlani ma kekahi hana keaka ma ke kulanui i kēia makahiki aʻe.
Uluau has an idea. He will take Keʻelikōlani as a worker at college next year.
- Uluau has a thought, she will become Keʻelikōlani in a play at the university next year.
- Nui nā manaʻo o nā haumāna i kēia wā, i ka noho wale ʻana nō ma ka hale i ka wā hele kula.
The students have many ideas in this time when staying only at the house when they go to school.
- The students have a lot of thoughts/ideas as this time, while staying at home while going to school.
- He ʻumi wale nō minuke, a ua loaʻa mai kā lāua meaʻai. Wikiwiki nō kēia hale ʻaina!
Only ten minutes, and their food was present. Hurry for the restaurant!
- In just ten minutes, they got their food. This restaurant is very fast!
Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)
- How many times did you order pho at this restaurant? When we go to Lam’s Garden, it is a usual thing.
ʻEhia a ʻoe manawa i ʻoka ai ka pho ma kēia hale ʻaina? I ka hele ʻana o kā˚ou i Lam’s Garden, He mea nui.
- ʻEhia āu manawa i ʻoka ai i ka pho ma kēia hale ʻaina? I ko kāua hele ʻana i Lam’s Garden. He mea maʻa mau ia.
- (Look, now) your friend is coming inside the restaurant.
Eia nō kou hoaaloha ke hele mai i ka hale ʻaina.
- Eia nō kou hoa ke komo nei i loko o ka hale ʻaina.
- Do you remember her? From our elementary school time?
Poina ʻoe iā ia? I ka wā ko kākou kula mua?
- Hoʻomanaʻo ʻoe iā ia? Mai ko kāua wā kula haʻahaʻa/ka wā kula haʻahaʻa o kāua?
- Since I was a new student at the school, she became my friend. She was just like an older sister.
Mai ia manawa he haumāna hou kaʻu, ua lilo ʻoia i koʻu hoaaloha. Ua like ʻo ia me ke kaikuaʻana.
- ʻOiai he kula hou wau ma ke kula, ua lilo ʻo ia i hoa noʻu. Ua like ʻo ia me kekahi kaikuaʻana.
- Thatʻs how I will remember her. She was always nice to me.
Pēlā e poina ai ʻo ia. Ua maikaʻi oʻia iaʻu i nā lā a pau.
- Pēlā wau e hoʻomanaʻo ai iā ia. Ua ʻoluʻolu mau ʻo ia iaʻu.
Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia.
Nui kou makemake e ninau ia oe a mele pili ana ike ia pupu o waimea ke ia poupu A ohe mapopo kainoa aka ua lohe he hana lei papale kua mamua keia paha ahe loa
Ae punalei kela kou ai malila hana ka maku kela pupu ke pupu ano pupu hanohano
Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka lā ua.
1 kiʻa pepeke
I ke kalaiwa oʻu i ke kaʻa, ua nānā au iā ʻoe.
1 pepeke kālele kūlana
Ma hope au i lawa ai ka papa, e hele ana au e kūʻai.
1 Pono e
Pono au e haʻalele.
1 Hiki
Hiki iaʻu ke hīmeni i kēia mele.
2-Lilo
Ua lilo au i kumu.
1-Like
E like ʻoe me aʻu.
2-Eia, Aia me nā Pepeke ʻOkoʻa
Eia nō wau ke kali nei ma ka hale.
Aia wau ma ke kula e hula nei.
