Mokuna 17 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Haʻawina 17.4.1

1.We moved our old ice box to the garage.

Ua hoʻoneʻe (hamani) kāua i kā kākou pahu hau kahiko ma ka hale kaʻa.

2.Nani moved to Kauaʻi.

Ua neʻe (hehele) ma Kauaʻi.

3.Keola returned home at six in the morning.

Ua hoʻi (hehele) ʻo Keola ma ka hale i ka hola ʻeono i ke kakahiaka.

4.I am going to return my book to the library this afternoon.

E hoʻihoʻi (hamani)  ana au i koʻu puke i ka waihona puke i kēia ʻauinalā

5.We stood the chairs up in the corner.

Ua hoʻokū (hamani) mākou i nā noho ma ke kūʻono.

6.The mice hide under the big rock.

Peʻe (hehele) nā ʻiole ma loko o ka pōhaku nui.

7.I had bathing for about ten minutes when the phone rang.

E ʻauʻau (hehele) ana au no paha i ka ʻumi minuke i ke kani ʻana o ke keleona.

8.Move it when you get time.

E hoʻoneʻe (hamani) ʻo ia i ke kiʻi ʻana āu ka manawa.

9.The student body stood out on the football field.

Ua kū (hehele)  ke kino o ka haumāna ma ke kahua pāʻani kinipōpō peku.

10.I will enter the data into the computer.

E hoʻokomo (hamani) au i ka ʻikepili i ke kamepiula.

Haʻawina 17.5.1

1.Kanani stuck the rock under the door.

Hamani: Ua hoʻopaʻa ʻo Kanani i ka pōhaku ma hope o ka puka.

2.The door stuck (and we couldnʻt open it).

ʻAʻano: Paʻa ka puka.

3.Our slippers are all wet from being rained on.

ʻAʻano: Ua pulu nō ko kākou kalipa i ka ua.

? 4.(You guys go and) Wet the flowers slightly before you string them.

Hamani: E hoʻopulu iki  ʻoukou i nā pua ma mua ou kui ʻana iā lākou.

: E hoʻopulu iki ʻoukou i nā pua ma luna o ke kui ʻana ou o lākou.

5.My papers burned up in the fire.

ʻAʻano: Ua pau ahi kaʻu mau pepa i ke ahi. 

6.Kawehi burned the rubbish in the backyard.

Hamani: Ua hoʻā ʻo Kawehi i ka ʻōpala i ka pā hale ?o hope.

7.We closed the door when we left for home.

Hamani: Ua pani kāua i ka puka i ka haʻalele ʻana o kāua i ka hale.

8.Keʻalaʻs television broke last night.

Hamani: Ua poloke kā Keʻala kīwī i ka pō nei.

9.Dont you guys kill this fish!

Hamani: Mai pepehi ʻoukou i kēia iʻa!

10.The doctor is trying to cure my ringworm.

Hamani: E hoʻōla ke kauka i koʻu hāʻukeʻuke.

11.The children's boils are cured now.

ʻAʻano: Ua ola ka maʻi hēhē o nā keiki i kēia manawa.

12.The load has lightened considerably since they took off the two by fours.

ʻAʻano: Ua māmā ka hāʻawe mahope mai lāua i lawe aku i nā lāʻau.

13.Is the string cut yet?

ʻAʻano: Ua moku ke kaula ma mua?

14.Keanu is going to dry the clothes on the line.

Hamani: E kaulaʻi ana ʻo Keanu i nā lole ma ke kaula.

15.Get (is there) ice cream in the freezer?

ʻAʻano: Loaʻa ka ʻaikalima ma ka pahu paʻahau.

16.Iʻll get you a fan.

Hamani: E kiʻi au i ka peʻahi iā ʻoe.

17.Their pet goat died last week.

ʻAʻano: Ua hala kā lāua kao i kēlā pule aku nei.

18.The mangos are going to be smashed if you put them in the bottom of the bag.

ʻAʻano: E palahē ana nā manakō inā ʻoe e hoʻokomo iā lākou ma lalo o ke ʻeke.

Haʻawina 17.5.2

1.My hand hurts her shoulders when I squeeze too hard.

Hamani = hōʻeha

Hōʻeha koʻu lima i kona poʻohiwi i ka wā au e lomi nui.

2.My hand hurts when I put it down on my desk.

ʻAʻano = ʻeha

ʻEha koʻu lima i ka wā au e waiho ma kaʻu pākaukau hana.

3.The fire brightened as the night progressed.

ʻAʻano = mālamalama

Ua mālamalama ke ahi me ka pō ahiahi.

4.The fire brightened the room.

Hamani = hoʻomālamalama

Ua hoʻomālamalama ke ahi i ka lumi.

5.This kūlolo cuts easily.

ʻAʻano = Moku 

Ua moku kēia kūlolo maʻalahi. 

6.My brother cut the kūlolo into squares.

Hamani = ʻoki

Ua ʻoki koʻu kaikunāne i ke kūlolo i nā kuea. 

7.Lani tore her homework up.

Hamani = haehae

Ua haehae ʻo Lani i kāna haʻawina.

8.My shirt tore to shreds when I went through the bushes.

ʻAʻano = nāhaehae

Ua nāhaehae koʻu paleʻili i ka wā au i hele i nā lāʻau liʻiliʻi. 

9.You go get some coconuts, Haunani.

Hamani = kiʻi

E kiʻi ana ʻoe kekahi mau niu, e Haunani.

10.Get coconuts behind the garage.

ʻAʻano

Loaʻa nā niu ma hope o ka hale kaʻa.