ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 19 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Ka Hoʻoponopono Hemahema ʻŌlelo Hawaiʻi Mokuna 19

HAʻAWINA 19.1.2

  1. Ua hīmeni ʻo Kuʻulei iā “Kona Kai ʻŌpua.”
    1. Ua hīmeni ʻia/ ʻo “Kona Kai ʻŌpua”/ e Kuʻulei.
    2. “Kona Kai ʻŌpua” was sang by Kuʻulei.
  2. Ua nākiʻi ʻia ka uea e aʻu.
    1. Ua nākiʻi/ au/ i ka uea.
    2. I tied the string.
  3. Ke kali ʻia nei ʻoukou e ko ʻoukou ʻanakala.
    1. Ke kali nei/ ko ʻoukou ʻanakala/ iā ʻoukou.
    2. Your folks uncle is waiting for you. 
  4. Ua ʻakaʻaka ʻo ia iā ʻoe.
    1. Ua ʻakaʻaka ʻia/ ʻoe/ e ia.
    2. You were laughed at by her.
  5. E ninini ʻia mai ana kaʻu kope e kekahi kaikamahine.
    1. E ninini mai ana/ kekahi kaikamahine/ i kaʻu kope.
    2. A girl is going to pour my coffee.

HAʻAWINA 19.1.3

  1. Leleiohoku composed this song.
    1. This song was composed by Leleiohoku.
    2. Ua haku ʻia/ kēia mele/ e Leleiohoku.
  2. Her grandparents are combing her hair.
    1. Her hair is being combed by her grandparents.
    2. Ke kahi ʻia nei/ kona lauoho/ e kona mau kūpuna./Ke kahi ʻia nei/ ka lauoho ona/ e nā kūpuna ona. 
  3. I am going to grate the coconuts.
    1. The coconuts are going to be grated by me.
    2. E waʻu ʻia ana/ nā niu/ e aʻu.
  4. You and Kalei kissed him.
    1. He was kissed by you and Kalei.
    2. Ua honi ʻia/ ʻo ia/ e ʻolua/ ʻo Kalei. Ua honi ʻia/ ʻo ia/ e ʻoe/ a me Kalei.
  5. The policemen are taking care of your cars.
    1. Your cars are being taken care of by the policemen.
    2. Ke mālama ʻia nei/ ko ʻoukou mau kaʻa/ e ka mākaʻi. Ke mālama ʻia nei/ nā kaʻa o ʻoukou/ e ka mākaʻi.

HAʻAWINA 19.2.1

  1. Ua maloʻo/ ka lole/ i ka lā.
  2. Ua pulu/ ka mauʻu/ i ka ua.
  3. Ua kū/ koʻu wāwae/ i ka wana.
  4. Ua hanini/ kaʻu waiū/iaʻu.
  5. Ua ʻeha/wau/ iā ʻoukou.
  6. ʻAʻole wau i ʻeha iā ʻoukou.
  7. ʻAʻole/ i piha/ ka hale pule/ iā mākou.
  8. ʻAʻole/ kākou/ i hina/ i ka makani.

 

HAʻAWINA 19.2.2

  1. I am cutting the string.
    1. Ke ʻoki ʻia nei/ ke kaula/ e aʻu.
    2. Ke moku nei/ ke kaula/ iaʻu.
    3. Ke ʻoki nei/ au/ i ke kaula.
  2. She cleaned the floor.
    1. Ua hoʻomaʻemaʻe ʻia/ ka papahele/ e ia.
    2. Ua maʻemaʻe/ ka papahele/ iā ia.
    3. Ua hoʻomaʻemaʻe/ ʻo ia/ i ka papahele.
  3. Kanani is going to open the bottle.
    1. E wehe ʻia ana/ ka ʻōmole/ e Kanani.
    2. E hemo ana/ ka ʻōmole/ iā Kanani.
    3. E wehe ana/ ʻo Kanani/ i ka ʻōmole.
  4. The dog got the ball. 
    1. Ua kiʻi ʻia/ ke kinipōpō/ e ka ʻīlio.
    2. Ua loaʻa/ ke kinipōpō/ i ka ʻīlio.
    3. Ua kiʻi/ ka ʻīlio/ i ke kinipōpō.

 

Haʻawina Hoʻomanaʻo, ʻaoʻao 73

 

  1. Ke hoʻomaka nei e piʻi hou koʻu mau paona.
  2. E Keha lāua ʻo Wailani, e ʻae ʻoe iā lākou i ko ʻolua mau kāmaʻa hila.
  3. Ua loaʻa kēia hulu maiā Keliʻi.
  4. E, no ka holoholona hea kēia huelo/puapua?
  5. ʻAʻohe lī o ke kāmaʻa puki o ka moʻopuna o kona kaikuaʻana.
  6. Aia kāu mau huilapalala i i kēlā mau wāhine ʻekolu.
  7. ʻO ke paniolo hea ana ka mea hana ake?
  8. Nui ka ʻeuʻeu o kēlā mau ʻīlio āu.
  9. Ua pinana aʻe kaʻu pōpoki i ke kumu lāʻau a ua lele ʻo ia mai laila aku i ka hale. 
  10. No wai kēlā mau kākini ma kahi kokoke i ka hāmale?
  11. I ka wā liʻiliʻi o koʻu kupuna wahine, ua neʻe aku ʻo ia mai Maui nei i Honolulu.
  12. He mea huna kā kēlā mau luāhine, akā ʻaʻole lākou e haʻi mai iā mākou.
  13. Nāna i hoʻokomo i ka pahūpahū i kāu pahu leka, e Māmā.
  14. Nui nā pūlumi a ʻolua e Hauʻoli lāua ʻo Pili./Kū ka paila o nā pūlumi a ʻolua e Hauʻoli lāua ʻo Pili. 
  15. a) hoʻōpala, e)hōʻoliʻoli i)hoʻōnaona, o) hoʻouliuli, u)hoʻāhuwale