ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 25 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Mokuna 25 ʻŌlelo Hawaiʻi Ka Hoʻoponopono Hemahema

HAʻAWINA 25.3.1

  1. His ice is going to be water.

    1. E lilo ana kāna hau i wai.

  2. We became friends.

    1. Ua lilo māua i mau hoa.

  3. I was the doctor (in the play).

    1. Ua lilo wau ʻo wau ke kauka.

  4. You be the old ladies (in the play).

    1. E lilo ʻoukou ʻo ʻoukou nā luāhine.

  5. This ʻopihi is going to be (used as) a spoon.

    1. E lilo ana kēia ʻopihi i puna.





HAʻAWINA 25.4.1

  1. The wind is going to take your favorite hat. 

    1. E lilo ana kāu pāpale punahele i ka makani.

  2. Keʻala got/took the black puppy.

    1. Ua lilo ka ʻīlio pēpē ʻeleʻele iā Keʻala.

  3. The stream is taking our yard’s dirt.

    1. Ke lilo nei ko ka pāhale lepo/ka lepo o ka pāhale i ke kahawai.

  4. You took first place (kūlana).

    1. Ua lilo ke kūlana mua iā ʻoe.



HAʻAWINA 25.4.2

 

  1. Iʻve become a student.

    1. Ua lilo wau i haumāna.

  2. I got/took the student for my team.

    1. Ua lilo ka haumāna iaʻu no kaʻu kime.

  3. I became/was the student.

    1. Ua lilo wau ʻo wau ka haumāna.

  4. Nani got/took the taro (in the lucky number drawing).

    1. Ua lilo ke kalo iā Nani.

  5. The taro turned into/became/was made into kūlolo. 

    1. Ua lilo ke kalo i kūlolo.

  6. These ʻopihi shells are used as/become knives for cleaning the taro.

    1. Ua lilo kēia mau iwi ʻopihi i mau pahi no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ke kalo.

  7. When we cleaned the taro, I got/took the ʻopihi shells and she got/took the knife.

    1. I ko mākou hoʻomaʻemaʻe ʻana i ke kalo/i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana o kākou i ke kalo, ua lilo nā iwi ʻopihi iaʻu, a ua lilo iā ia ka pahi.

  8. Keʻala is going to become the ʻopihi in the play.

    1. E lilo ana ʻo Keʻala ʻo ia ka ʻopihi.





HAʻAWINA 25.4.3

  1. His teacher got/caught me in the hallway.

    1. Ua loaʻa wau i kāna kumu ma ka holoē.

  2. His teacher got (luckily was assigned) me for the next year.

    1. Ua lilo wau i kāna kumu no kēia makahiki aʻe.

  3. The Portuguese cowboy got the red cow (by outbidding other cowboys at the auction).

    1. Ua lilo ka pipi ʻulaʻula i ka paniolo Pukikī.

  4. My friend is going to get/win your money (in the card game).

    1. E lilo ana kāu kālā i koʻu hoaaloha.

  5. I got that big ulua (that we saw swimming under the cliff yesterday).

    1. Ua loaʻa kēlā ulua nui iaʻu.

  6. Kauʻilei got the big(gest) ti-leaf when we were gathering them in the ʻōawa (gulch).

    1. Ua loaʻa ka lāʻī nui loa iā Kauʻilei i ko mākou ʻohi ʻana ma ka ʻōawa.

    2. Ua loaʻa ka lāʻī nui loa iā Kauʻilei i ka ʻohi ʻana o mākou ma ka ʻōawa.

  7. Kauʻilei got the big(gest) ti-leaf from the pile (that we had between us for lei making).

    1. Ua lilo ka lāʻī nui loa mai ka paila iā Kauʻilei.

  8. Hawaiʻi got the victory in that game.

    1. Ua lilo iā Hawaiʻi ka lanakila ma kēlā pāʻani.

 

INOA:Junko Mukai

LĀ:ʻEiwa o Nowemapa

 

HAʻAWINA HUI PŪ ʻIA, MK 25-ʻAOʻAO 179

 

1.Lei is a friend of Uʻiʻs. 

He hoaloha o Uʻi ʻo Lei. o Lei no Uʻi

 

  1. She wants to be a doctor.

I kumu ʻo ia nāna. Makemake 

 

3.Uʻi was looking for Lei for three hours.

Ua loaʻa ʻo Lei iā Uʻi no ka hola he ʻekolu.

E huli aku ana ʻo Uʻi iā Lei he ʻekolu hola.


 

4.And Uʻi found her here in an ice cream store.

A ua loaʻa ʻo ia iā Uʻi ma ka hale kūʻai o ka ʻaikalima nei.

A ma ʻaneʻi i loaʻa ai ʻo ia iā Uʻi ma kekahi hale kūʻai ʻaikalima

A ua loaʻa ʻo ia iā Uʻi ma ʻaneʻi ma kekahi hale kūʻai ʻaikalima.

 

  1. Lei is sad because her dog got her homework.

Kaumaha ʻo Lei no ka mea i lilo kāna haʻawina hoʻihoʻi i kāna ʻīlio.

Ua kaumaha ʻo Lei no ka mea ua lilo kāna haʻawina i kāna ʻīlio.

Ua kaumaha ʻo ia i ka lilo ʻana o kāna haʻawina i kāna ʻīlio. Because of her dog.

 

6.She likes ice cream and has bought herself a bowl of chocolate ice cream

Makemake ʻo ia i ka ʻaikalima a i lilo i ka pola o ka ʻaikalima kokoleka.

Makemake ʻo ia i ka ʻaikalima a ua kū ʻai ʻia kekahi pola ʻaikalima kokoleka nāna.

nāna iho

 

7.The rest of the people in the store got the table;

Ua lilo ka pākaukau i ka poʻe ma ka hale kūʻai.

Ua lilo nā pākaukau i nā kānaka ʻē aʻe i ka hale kūʻai.


Wanana

Ua lilo nā pākaukau i nā kānaka ʻē aʻe i ka hale kūʻai

 

8.Lei is using a bookshelf as her table.

E loaʻa ana ka haka kau puke i kana pākaukau iā Lei.

No laila, ke hoʻohana nei ʻo Lei i haka no kona pākaukau.

No laila ua lilo ka hakakau puke i pākaukau nāna.

Ua lilo = became

 

  1. Lei didnʻt get a spoon because the rest of people got those too.

ʻAʻole i lilo ka puna iā Lei no ka mea ua lilo kēia mau mea kekahi i ka poʻe.

Aole loaa kekahi puna

 

  1. Uʻi has a spoon in her purse. 

Aia ka puna iā Uʻi ma kana ʻeke.

He puna kā Uʻi ma kana ʻeke paiki

 

  1. She is giving it to Lei.

E hāʻawi ana nei ʻo ia iā Lei.

 

12.Uʻi said, “Donʻt eat your ice cream with a fork”

Ua ʻōlelo ʻo Uʻi, mai ʻai kāu ʻaikalima me ke ʻō.

 

  1. “Hereʻs a spoon for you”

He puna nāu.

Eia nō ka puna nāu.

 

14.Lei says, “Thatʻs OK. Iʻm using this fork as my spoon.

 

ʻŌlelo ʻo Lei, maikaʻi kēnā. E loaʻa nei kēia ʻō iaʻu no kaʻu puna.