Mokuna 21 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Haʻawina 21.2.1- 100

1. It’s going to be possible to find that lost earring.
1. E hiki ana ke kiʻi ʻia kēlā kula pepeiao nalowale. (ʻiae)
2. E hiki ana ke loaʻa kēlā kula pepeiao nalowale. (hiaʻo)
2. This burning hot rock cannot be held.
1. ʻAʻole hiki ke hoʻopaʻa ʻia kēia pōhaku ʻā.(ʻiae)
2. ʻAʻole hiki ke paʻa kēia pōhaku ʻā.(hiaʻo)
3. She can’t learn this chant.
1. ʻAʻole hiki ke hoʻopaʻa ʻia kēia mele oli e ia. (ʻiae)
2. ʻAʻole hiki ke paʻa kēia mele oli iā ia. (hiaʻo)
4. She can’t learn this chant.
1. ʻAʻole hiki ke aʻo ʻia kēia mele oli e ia. (ʻiae)
2. ʻAʻole hiki ke paʻa kēia mele oli iā ia. (hiaʻo)

Haʻawina 21.2.2-101

1. Her brother can wake us up at quarter to six.
1. Hiki i kona kaikunāne ke ala i ka hapahā i koe kani ka hola ʻeono. (hehele)
2. This doctor can (begin to try to) cure your disease within three months.
1. Hiki i kēia kauka ke hoʻōla i kou maʻi ma loko o ʻekolu māhina. (hamani)
3. I am going to be able to give your parents the maile lei(s) (on their necks).
1. E hiki ana iaʻu ke hoʻolei i kou mau mākua i nā lei maile.

Haʻawina 21.2.3-101

1. Lei canʻt open the door.
1. ʻAʻole hiki iā Lei ke wehe i kēlā puka. (ikaiā)
2. ʻAʻole hiki ke wehe ʻia kēlā puka e Lei. (ʻiae)
3. ʻAʻole hiki ke hemo kēlā puka iā Lei. (hiaʻo)
2. My hula teacher can look for/find maile on Oʻahu.
1. Hiki i kaʻu kumu hula ke huli i ka maile ma Oʻahu.(ikaiā)
2. Hiki ke huli ʻia ka maile e kaʻu kumu hula ma Oʻahu. (ʻiae)
3. Hiki ke loaʻa ka maile i kaʻu kumu hula ma Oʻahu. (hiaʻo)
3. Her short brother cannot touch her father’s underarm.
1. ʻAʻole hiki i kona kaikunāne pōkole ke hoʻopā i ka pōʻaeʻae o kona makuakāne. (ikaiā)
2. ʻAʻole hiki ke hoʻopā ʻia ka pōʻaeʻae o kona makuakāne e kona kaikunāne. (ʻiae)
3. ʻAʻole hiki ke pā ka pōʻaeʻae o kona makuakāne i kona kaikunāne. (hiaʻo)

Haʻawina 21.4.1-102

1. The other teapot
1. Kekahi ipu kī aku
2. The other ditches
1. Nā ʻauwai ʻē aʻe
3. My other journey
1. Kekahi huakaʻi aku
4. His uncle’s other hammer
1. Kekahi hāmale aku a kona ʻanakala
5. The other cones
1. Nā kone ʻē aʻe
6. Keʻalohi’s other shovel
1. Kekahi kopalā aku a Keʻalohi
7. Their other rings
1. Nā komo lima ʻē aʻe o lākou
8. The housesʻ other pipes
1. Nā paipu ʻē aʻe o nā hale
9. The house’s other pipes
1. Kekahi mau paipu aku o ka hale

Haʻawina 21.5.1-106

1. Ua ʻike mua anei ʻoe i kēlā kanaka e ku ana ma ʻō.
2. ʻAʻole. He mea hou loa nō ʻo ia i koʻu manaʻo.
3. Pololei nō paha ʻoe. Nānā! ʻaʻohe kā āna pāisi hāʻawe ʻōmaʻomaʻo.
4. ʻO ia hoʻi. ʻAʻohe nō hoʻi haumāna o kēia kula o ia ʻano. ʻAʻole paha ʻo ia he haumāna.
5. Eia naʻe, e paʻa ana nō ʻo ia i ka puke ʻo Nā Kai ʻEwalu.
6. ʻO ia anei? Nāna ia puke i kou manaʻo?
7. Pehea lā. Nāna paha, na wai lā hoʻi.
8. ʻO kēlā paha ka puke nalowale a Lei.
9. Pēlā paha. E hele nō hoʻi kāua e nīnau i kona inoa a no ka puke nō hoʻi kekahi. 

Haʻawina Hui Pū ʻIa (110)

1. One of Nani’s roommates is with her on their lānai and the other one is in the bathroom.
1. Aia kekahi o ko Nani hoa lumi me ia ma ko lākou lānai a aia kekahi ma ka lumi hoʻopau pilikikia.
2. They are talking about their fathers.
1. Ke kamaʻilio nei lāua e pili ana i ko lāua mau makuakāne.

• Nani: Does your dad eat raw squid?

1. ʻAi kou pāpā i ka heʻe maka?

• First Roomate: Yea. He does sometimes

• ʻAe. ʻAi ʻo ia i kekahi manawa.

• Nani: Because, I can get some from Kahui Kahananui them.

• No ka mea, hiki ke loaʻa kekahi maiā Kahui Kahananui mā.

• Nani: Weʻre going back to Molokaʻi this weekend and I can bring it back with me for you.

• E hoʻi ana mākou i Molokaʻi i kēia hopena pule a hiki iaʻu ke hoʻihoʻi me aʻu nāu.

• First Roomate: I think my dad will be real happy with the squid.

• I koʻu manaʻo, e hauʻoli loa ana koʻu pāpā i ka heʻe.

• First Roomate: He has two friends from Koʻolauloa and they all like raw foods.

• ʻElua ona hoaaloha no Koʻolauloa a makemake lākou a pau i nā iʻa maka.

• Nani: Iʻll ask Kahui for three jars of raw squid.

• E noi aku au iā Kahui no ʻekolu ʻōmole heʻe maka.

• Nani: Give one bottle to your dad, and give the second bottle to one of his friends from Koʻolauloa.

• E hāʻawi aku i kekahi ʻōmole i kou pāpā, a e hāʻawi i ka ʻōmole ʻelua i kekahi o kona mau hoaaloha no Koʻolauloa.

• Nani: And he can give the other bottle to his other friend from Koʻolauloa.

• A hiki iā ia ke hāʻawi i kekahi ʻōmole aku i kona hoaaloha aku no Koʻolauloa.

Haʻawina Hoʻomanaʻo (110)

1. Those female teachers are going to have twelve rice balls.
1. He ʻumikūmālua ana pōpō laiki a kēlā mau kumu wāhine.
2. Where is the wind going to be coming from tomorrow afternoon, teacher?
1. Mai hea ana mai ka makani i ka lā ʻāpōpō ʻauinalā, e ke kumu?
3. Where is the small leafed maile from, students?
1. No hea mai ka maile lauliʻi, e nā haumāna?
4. I didn’t find your lost needle.
1. ʻAʻole i loaʻa iaʻu kāu kui nalowale.
5. Leipua and I were the ones who walked the horses at noon.
1. Na māua ʻo Leipua i hoʻohele i nā lio i ka hola ʻumikūmālua.
6. Theyʻre going to be loading the cars on the barge (pāki) at four fifteen this afternoon, so I canʻt be late.
1. E hoʻouka ana lākou i nā kaʻa ma luna o ka pāki i ka hapahā i hala ka hola ʻehā i kēia ʻauinalā, no laila, ʻaʻole hiki iaʻu ke lohi.
7. Nani and Kaipo are about to get stung.
1. Kokoke ʻo Nani lāua ʻo Kaipo e kiki ʻia.
8. E hāʻawi mai i ʻeono hā’ina no kēia: I knocked him down again.
1. Ua kulaʻi hou wau iā ia.
2. Naʻu i kulaʻi hou iā ia.
3. ʻO wau ka mea i kulaʻi hou iā ia.
4. Ua kulaʻi hou ʻia ʻo ia e aʻu.
5. Ua kulaʻi hou ʻia e aʻu ʻo ia.
6. Ua hina hou ʻo ia iaʻu.
7. Ua hina hou iaʻu ʻo ia.