ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 18 Hōʻike

Ka Hoʻoponopono Hemahema Mokuna 18 ʻŌlelo Hawaiʻi

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. 

 

  1. E holo ana ʻo Kawaiola ma ke alanui ʻo Kīlauea i nehinei. Ua paʻa nō hoʻi ke alanui i nā kaʻa.
    1. Kawaiola was going (in the car) on Kīlauea street yesterday. The street was really congested with cars.
  1. E kiʻi ʻia ana nā mea inu e lāua mai 7-Eleven ma ke alanui East Kāwili. ʻO Kūlani kona kaikuahine, a ua noi ʻia lāua e kiʻi i nā “slurpees” no ka ʻohana ʻoiai wela loa ʻo waho!
    1. Drinks are going to be gotten by them (2) from 7-Eleven on East Kāwili street. Kūlani is his sister, and they were asked to get “slurpees” for the family since it is really hot outside!
  1. 6 kānaka o kona ʻohana. Noho kona mau hoahānau ma ka ʻaoʻao o kona hale. 4 lākou. No laila, e kiʻi ʻia ana 10 mau slurpees e Kawaiola lāua ʻo Kūlani.
    1. His family has 6 people. His cousins live on the side of his house. There are 4 of them. So, 10 slurpees will be gotten by Kawaiola and Kūlani.

 

  • Kawaiola: E Kūlani, ua kamaʻilio mua paha ʻoe me Māmā no nā maʻono o nā “slurpees?”

 

    1. Kūlani, did you speak first with Mom regarding the flavors of the “slurpees?”

 

Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. 

 

Kūlani: No, I didn’t speak with Mom about the flavors of the “slurpees.” She told me that I will be the one to decide the flavors.

 

    1. ʻAʻole, ʻaʻole wau i kamaʻiio me Māmā e pili i nā māʻono o nā “slurpees.” Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu, naʻu e hoʻoholo i nā maʻono. 

 

 

  • Kawaiola: The important thing, it is you who will fill the cups at 7-Eleven.

 

    1. ʻO ka mea nui, nāu e hoʻopiha i nā kīʻaha ma 7-Eleven.

 

  • Kūlani: The last time we went, the cups were filled, and it spilled on the floor. Be careful!

 

    1. I kēlā manawa aku nei a kāua, ua hoʻopiha ʻia nā kīʻaha, a ua hanini ma ka papahele. E makaʻala.

 

  • Kawaiola: Okay, do you have my wallet and phone? (It) was given to you at the house. 

 

If I donʻt have my wallet, I don’t have money!

  1. ʻO ia, aia iā ʻoe kaʻu pāiki kālā a me kaʻu kelepona? Ua hāʻawi ʻia iā ʻoe ma ka hale. Inā ʻaʻohe aʻu pāiki kālā, ʻaʻohe aʻu kālā?