ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 22 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Ka Hoʻoponopono Hemahema Mokuna 22 ʻŌlelo Hawaiʻi

Haʻawina 22.1.1-121

  1. Ua hoʻopio aku lāua i ke kukuihelepō
    1. I ka hoʻopio ʻana aku o lāua i ke kukuihelepō
    2. (when) they (2) turned off the lantern/..their turning off of the lantern
  2. Ke ʻaoa aku nei nā ʻīlio iā ia.
    1. I ka ʻaoa ʻana aku o nā ʻīlio iā ia
    2. (when) the dogs barked at him/...the barking of the dogs at him
  3. E hele aku ana au i Kohala.
    1. I ka hele ʻana aku oʻu i Kohala
    2. (when) I went to Kohala./...my going to Kohala
  4. Ke ʻokiʻoki iho nei ʻo ia i ka limu.
    1. I ka ʻokiʻoki ʻana iho ona i ka limu
    2. (when) he cut the seaweed/...his cutting of the seaweed.
  5. E hāʻawi mai ana ʻoe i ke ʻau iaʻu.
    1. I kou hāʻawi ʻana mai i ke ʻau iaʻu/I ka hāʻawi ʻana ou i ke ʻau iaʻu
    2. (when) you gave me the stem/...your giving me the stem

Haʻawina 22.1.2-122

  1. E luʻu iho ana au i nā wana ma mua ona.
    1. I ka luʻu ʻana iho oʻu i nā wana ma mua ona
    2. I koʻu luʻu ʻana iho i nā wana ma mua ona
  2. Ua haʻalele aku ʻo ia iā Kahuku ma ka ʻumi i hala ka hola ʻehā.
    1. I ka haʻalele ʻana aku ona iā Kahuku ma ka ʻumi i hala ka hola ʻehā
    2. I kona haʻalele ʻana aku iā Kahuku ma ka ʻumi i hala ka hola ʻehā
  3. Ua palahū aʻe nā hua kūawa o lalo o ia kumu lāʻau.
    1. I ka palahū ʻana aʻe o nā hua kūawa o lalo o ia kumu lāʻau
    2. I ko nā hua kūawa o lalo o ia kumu lāʻau palahū ʻana aʻe 

Haʻawina 22.1.3-123

  1. My helping of him
    1. Koʻu kōkua ʻana iā ia/ke kōkua ʻana oʻu iā ia
  2. The swimming of the children
    1. Ko nā keiki ʻau ʻana/ka ʻau ʻana o nā keiki
  3. Nāinoa’s fetching of the coffee
    1. Ko Nāinoa kiʻi ʻana i ke kope/ke kiʻi ʻana o Nāinoa i ke kope
  4. The feeding of the babies
    1. Ka hānai ʻana i nā pēpē
  5. The arriving of the car
    1. Ko ke kaʻa hiki ʻana mai/ka hiki ʻana mai o ke kaʻa
  6. Our (you and I) opening of the package
    1. Ko kāua wehe ʻana aku i ka pūʻolo/Ka wehe ʻana aku o kāua i ka pūʻolo

Haʻawina 22.1.4-123

  1. Ua holoi aku māua i nā pā.
    1. I ko māua holoi ʻana aku i nā pā/I ka holoi ʻana aku o māua i nā pā
    2. our washing of the plates/The washing of the plates by us
  2. E hānai iho ana ʻo Lani i nā pipi.
    1. I ko Lani hānai ʻana iho i nā pipi/I ka hānai ʻana iho o Lani i nā pipi
    2. Lani’s feeding the cattle.../the feeding of the cattle by Lani
  3. Ua hoʻopio hou au i nā kukui.
    1. I koʻu hoʻopio ʻana i nā kukui/I ka hoʻopio ʻana oʻu i nā kukui
    2. My turning off of the lights/The turning off of the lights by me

Haʻawina 22.1.8-127

  1. You are going to be happy after you see Uʻi folks.
    1. E hauʻoli ana ʻoe ma hope o kou ʻike ʻana iā Uʻi mā./E hauʻoli ana ʻoe ma hope o ka ʻike ʻana ou iā Uʻi mā.
  2. The man washed his car before he went to the movie.
    1. Ua holoi aku ke kāne i kona kaʻa ma mua o kona hele ʻana aku i ke kiʻiʻoniʻoni./Ua holoi ke kāne i kona kaʻa ma mua o ka hele ʻana aku ona i ke kiʻiʻoniʻoni.
  3. When we grated the coconuts, the girls squeezed out the liquid (i.e., coconut milk). 
    1. I ko mākou waʻu ʻana aku i nā niu, ua ʻuī nā kaikamāhine i ka wai niu./I ka waʻu ʻana aku o mākou i nā niu, ua ʻuī nā kaikamāhine i ka wai niu.
  4. Tūtū grows kalo in order to eat poi every day.
    1. Hoʻoulu ʻo Tūtū i ke kalo no ka ʻai ʻana i ka poi i nā lā a pau/i kēlā lā kēia lā.

 

Haʻawina 22.1.6 (124)

  1. Ua maloʻo aku nā lau i ka makani.
    1. ka maloʻo ʻana aku o nā lau i ka makani.
    2. ko nā lau maloʻo ʻana aku i ka makani.
    3. The drying of the leaves in the wind
    4. The leaves drying because of the wind
  2. Ua huki ʻia aʻe nā uea o ka mīkini e ia.
    1. Ka huki ʻia ʻana aʻe o nā uea o ka mīkini e ia.
    2. Ko nā uea o ka mīkini huki ʻia ʻana aʻe e ia.
    3. The pulling of the wires of the machine by him.
    4. The wires of the machine pulled by him.
  3. E maʻemaʻe aʻe ana ke ʻō i kēnā ʻūpī.
    1. Ka maʻemaʻe ʻana aʻe o ke ʻō i kēnā ʻūpī.
    2. Ko ke ʻō maʻemaʻe ʻana i kēnā ʻūpī.
    3. The cleaning of the fork by that sponge.
    4. The fork’s cleaning by that sponge. 
  4. Ke ʻaoa ʻia mai nei māua e kā lāua mau ʻīlio.
    1. Ka ʻaoa ʻia ʻana mai o māua e kā lāua mau ʻīlio
    2. Ko māua ʻaoa ʻia ʻana mai e kā lāua mau ʻīlio
    3. The being barked at of us by their dogs
    4. Our being barked at be their dogs




Haʻawina 22.1.7 (125)

  1. Our being able to stand up
    1. Ka hiki ʻana iā kākou ke kū i luna
  2. Their finding that beautiful shell
    1. Ka loaʻa ʻana o kēlā pūpū nani iā lākou
  3. Your being able to be taken
    1. Ka hiki ʻana ke lawe ʻia ʻoe
  4. My catching the first two pigs
    1. Ka loaʻa ʻana o nā puaʻa ʻelua mua iaʻu
  5. The two of you getting this bottle of milk
    1. Ka loaʻa ʻana o kēia ʻōmole waiū iā ʻolua
  6. My being able to build a canoe
    1. Ka hiki ʻana iaʻu ke kāpili i kekahi waʻa