ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 26 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Ka Hoʻoponopono Hemahema ʻŌlelo Hawaiʻi Mokuna 26

Haʻawina Hoʻihoʻi 

Haʻawina 26.1.1-189

  1. Keliʻi can whistle like a bird.
    1. Hiki iā Keliʻi hōkio e like me kekahi manu.
  2. My hair was like wet limu.
    1. Ua like koʻu lauoho me ka limu pulu.
  3. Like me, you don’t eat horse.
    1. E like me aʻu, ʻaʻole ʻoe ʻai lio.
  4. Kawehi’s brother’s teacher has an aloha shirt like that.
    1. He palaka aloha ko ke kumu a ko Kawehi kaikunāne e like me kēlā.
  5. My lei is getting to be like yours.
    1. Ke like nei koʻu lei me kou (lei).
  6. Your sister’s haupia is not going to be like Tūtū Maka’s
    1. ʻAʻole e like ana ka haupia a kou kaikuaʻana me kā Tūtū Maka (mea).

Haʻawina 26.2.1-191

  1. We are hunting pigs in Kōkeʻe.
    1. Ke alualu nei mākou i nā puaʻa ma Kōkeʻe. (Pepeke Painu)
    2. Aia mākou ke alualu nei i nā puaʻa ma Kōkeʻe. (Pepeke Painu)
    3. Ma Kōkeʻe mākou e alualu nei i nā puaʻa. (Kālele Kūlana)
    4. Aia mākou ma Kōkeʻe e alualu nei i nā puaʻa. (Kālele Kūlana)
  2. My brother is cooking hot dogs with him.
    1. Ke kuke nei koʻu kaikaina i ka naʻaukake me ia. (Pepeke Painu)
    2. Aia koʻu kaikaina ke kuke nei i ka naʻaukake me ia.(Pepeke Painu)
    3. Me ia e kuke nei koʻu kaikaina i ka naʻaukake.(Kālele Kūlana)
    4. Aia koʻu kaikaina me ia e kuke nei i ka naʻaukake. (Kālele Kūlana)
  3. Hina is running on the sand.
    1. Ke holo nei ʻo Hina ma ke one.(Pepeke Painu)
    2. Aia ʻo Hina ke holo nei ma ke one. (Pepeke Painu)
    3. Ma ke one e holo nei ʻo Hina.(Kālele Kūlana)
    4. Aia ma ke one e holo nei ʻo Hina. (Kālele Kūlana)

Haʻawina 26.2.2-191

  1. Iʻm waiting outside the bank, Mom.
    1. Aia wau ke kali nei ma waho o ka panakō, e Māmā.
  2. Here I am waiting outside the bank, when….
    1. Eia nō wau ke kali nei ma waho o ka panakō, i ka...
  3. Iʻm waiting outside the bank, (not the coffee shop) Mom.
    1. Aia ma waho o ka panakō wau e kali nei, e Māmā.
  4. Here I am outside the bank <now> waiting for Kaipo….
    1. Eia nō wau ma waho o ka panakō e kali nei iā Kaipo...
  5. Theyʻre singing under the table!
    1. Aia lākou ke hīmeni nei ma lalo o ke pākaukau!
  6. Now theyʻre jumping on the bed like those children on television.
    1. Aia lākou ke lele nei ma ka pela moe e like me kēlā mau keiki ma ke kīwī.

 

Nā Hemahema Haʻawina

 

Aia koʻu kaikunāne me ia ke kuke nei i nā naʻaukake.

Here I am waiting 

Now theyʻre jumping on the bed

ʻaʻole ʻoe e ʻai ana i ka lio.

e kali nei no Kaipo.

ʻAʻole ʻoe ʻai ka lio e like me aʻu.

 

HAʻAWINA HUI PŪ ʻIA (192)

 

1.How many times did we block your serve?

ʻEhia a mākou manawa i keʻakeʻa ai i kāu paʻi ulele?

 

2.(Look, now) your candidate for governor is standing in court.

Eia kāu moho no ke kiaʻāina ke kū nei i ka ʻaha hoʻokolokolo.

 

3.The moon is coming up / coming out over there.

Ka puka ala ka mahina ma ʻō.

 

4.The uniforms in their league arenʻt going to be like the ones in ours.

ʻAʻole e like ana nā lole kime i kā lākou kekue me ka mea ma kā kākou.

 

5.The ladies of the ʻAhahui Kaʻahumanu are being photographed in their full uniform / regalia.

Aia nā wāhine o ka ʻAhahui Kaʻahumanu ke paʻi kiʻi ʻia nei ma ka ko lākou ʻaʻahu piha.


Aia nā wāhine o ka ʻAhahui Kaʻahumanu ke paʻi kiʻi ʻia nei ma ka ko lākou ʻaʻahu piha.
ma ko lākou ʻaʻahu piha. ʻAhahui = society

Pepeke iae

 

6.Like a kōlea, the ʻūlili has a beak like a nail.

Like me ka kōlea, he nuku ko ka ʻūlili like me ke(kekahi)  kui.

 

7.The manu paleika (mejiro birds) are right out here on this branch whistling away (not higher up on the tree).

Eia nā manu paleika hōkiokio ma ʻaneʻi ma kēīa lālā

Eia no nā manu 

E like me kekahi kōlea, he nuku ko ka ʻūlili e like me kekahi kui.
Eia nā manu paleika ma kēia lālā nō e kiokio nei.

 

8.That hot dog of yours is like a burnt loli.

Like ia naʻaukake kāu me ka loli puhi.

Like kēlā naʻakake āu me kekahi loli pāpaʻa.



HAʻAWINA HOʻOMANAʻO (192)

 

1.Kaiʻōpua became her team (that we supported in the canoe races).

Ua lilo ʻo Kaiʻōpua i kime nāna.

 

2.We donʻt spike when we play volleyball with the ministers.

ʻAʻole mākou e paʻi ulele i ke pāʻani ʻana o mākou i ka pōpaʻipaʻi me nā kahuna.

 

3.Thatʻs how Keoni fouled me.

Pēlā i kuʻia ai ʻo Keoni iaʻu.

 

4.Our victory became a defeat.

Ua lilo ka lanakila a mākou i ka hāʻule.

Ko makou

 

5.That old coconut became our volleyball (we used it as a volleyball).

Ua lilo kēlā niu kahiko i kinipōpō pōpaʻipaʻi na mākou.

 

6.That old coconut became our volleyball (it magically turned into our volleyball from home).

Ua lilo kēlā niu kahiko ʻo ia kā mākou kinipōpō pōpaʻipaʻi.

 

7.This flower comes in two kinds.

Lilo kēia pua i ʻano he ʻelua.