ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 23 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Mokuna 23 ʻŌlelo Hawaiʻi Ka Hoʻoponopono Hemahema

Haʻawina 23.1.1-ʻaoʻao 142

  1. The boys must weed the garden.
    1. Pono (poʻo) nā keikikāne (piko) e waele (e pepeke painu) i ka māla (ʻawe).
  2. Uluwehi had to take care of the dogs.
    1. Ua pono ʻo Uluwehi e mālama i nā ʻīlio.
  3. Kauhi should fill the package.
    1. Pono ʻo Kauhi e hoʻopiha i ka pūʻolo.
  4. We ought to squeeze out the salt water.
    1. Pono kākou e ʻuī i ke kai.



Haʻawina 23.2.1-ʻaoʻao 143

  1. ʻAʻole au hana ma laila.
    1. ʻAʻohe oʻu hana ma laila.
    2. I donʻt work there.
  2. ʻAʻole kāna mau keiki pāʻani i ka pōpeku.
    1. ʻAʻohe pāʻani o kāna mau keiki i ka pōpeku.
    2. His kids do not play football.
  3. ʻAʻole mākou lei i ka ʻilima ma koʻu hālau.
  1. ʻAʻohe o mākou lei i ka ʻilima ma koʻu hālau.
  2. We do not wear lei ʻilima in my hālau.
  1.  Aʻole ʻoe ʻai i ka meaʻai Pilipino?
  1. ʻAʻohe oʻu ʻai i ka meaʻai Pilipino.
  2. You do not eat Filipino food?
  1. ʻAʻole ʻo ia māʻona.
    1. ʻAʻohe ona māʻona.
    2. He does not get full.



Haʻawina 23.3.1-ʻaoʻao 144

  1. Ua hele au i Kauaʻi.
    1. I Kauaʻi (poʻo) wau (piko) i hele ai (poʻo).
  2. Ua noho paha ʻo Pua me Lei.
    1. Me Lei paha (poʻo) i noho ai (poʻo) ʻo Pua (piko).
  3. E noho paha ʻoe ma ʻaneʻi.
    1. Ma ʻaneʻi paha (poʻo) ʻoe(piko) e noho ai (poʻo).
  4. E hīmeni ana au i ka lā ʻāpōpō.
    1. I ka lā ʻāpōpō ana (poʻo) au (piko) e hīmeni ai (poʻo).
  5. Ke ʻai nei kona kahu hānai kāne ma laila.
    1. Ma laila (poʻo) e ʻai nei (poʻo) kona kahu hānai kāne (piko). 

 

Haʻawina 23.3.2-ʻaoʻao 145

  1. They saw the car yesterday.
    1. Ikaiā: Ua ʻike lākou i ke kaʻa i nehinei.
    2. Kālele Kūlana: I nehinei lākou i ʻike ai i ke kaʻa.
    3. ʻIae: Ua ʻike ʻia ke kaʻa e lākou i nehinei.
    4. Kālele Kūlana: I nehinei i ʻike ʻia ai ke kaʻa e lākou.
  2. We are going to tell you tomorrow.
    1. Ikaiā: E haʻi aku ana mākou iā ʻoe i ka lā ʻāpōpō.
    2. Kālele Kūlana: I ka lā ʻāpōpō ana mākou e haʻi aku ai iā ʻoe. 
    3. ʻIae: E haʻi ʻia aku ana ʻoe e mākou i ka lā ʻāpōpō.
    4. Kālele Kūlana: I ka lā ʻāpōpō ana e haʻi ʻia aku ai ʻoe e mākou.
  3. That’s when they killed the pig.
    1. Ikaiā: Ua pepehi aku lākou i ka puaʻa i kēlā manawa.
    2. Kālele Kūlana: I kēlā manawa lākou i pepehi aku ai i ka puaʻa.
    3. ʻIae: Ua pepehi ʻia aku nā puaʻa e lākou i kēlā manawa.
    4. Kālele Kūlana: I kēlā manawa i pepehi ʻia aku ai nā puaʻa e lākou.
    5. Hiaʻo: Ua make nā puaʻa iā lākou i kēlā manawa. 
    6. Kālele Kūlana: I kēlā manawa i make ai nā puaʻa iā lākou.