Mokuna 16 Hōʻike
Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia.
No Maui ʻo Kailoa mā. Ua holo lākou ma luna o ke kaʻa mai Pukalani a hiki i Mākena no ka ʻauʻau kai.
Kailoa guys are from Maui. They went in the car from Pukalani until Mākena to go swim.
Aia lākou ma kahakai ʻo Mākena ma kekahi ʻaoʻao o ke kahakai ʻo “Changʻs Beach.” Noho kona mau kūpuna i laila.
They are at the Mākena beach on the side of Changʻs Beach. His grandparents live there.
Ua hana ka ʻohana i nā mukupī spame a he mau mea inu Hawaiian Sun kā lākou ma ka pahu kula.
The family made the spam musubis and they have Hawaiian Sun drinks in the cooler.
ʻO ke kakahiaka ka manawa nani loa ma kai o laila.
The morning is the very pretty time at the beach there.
Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi.
- Kailoa: How many spam musubi do you have? Who’s drink is that on the cooler?
ʻEhia āu mukupī spame? Na wai kēlā mea inu ma luna o ka pahu kula?
- Kekoa: I have 2 in my hand. That’s my drink on the cooler. On the cooler your drink.
ʻElua aʻu ma koʻu lima. Naʻu kēlā mea inu ma ka pahu kula. Ma ka pahu kula kāu mea inu.
- Kailoa: Do you have the bodyboard (papa kaha nalu)? Get waves over here.
He papa kaha nalu kou? He nalu i ʻaneʻi./He nalu ko ʻaneʻi.
- Kekoa: I don’t have the bodyboard. This board is Kuʻulei’s. Who are with the small kids?
ʻAʻole ka papa kaha nalu iaʻu. ʻO kēia ko Kuʻulei papa kaha nalu/No Kuʻulei kēia papa kaha nalu. Aia iā wai nā keiki liʻiliʻi?
