ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

もう10月も終わりに、、、

夏の間はハワイ語の会話のクラス２セッションと、英語のダイアグラムというのか文型を図で表すという不思議なクラスをとっていました。

すっかり夏を満喫してしまって（英語のクラスは私にとってかなりハードでしたが）

今、ハワイアンスタディーズの３年目、最初のセメスターの真っ最中です。何度も本気でドロップしようと思ったほど、全然ついて行けなくて、、、

今日はあるミーディングでブログのことが話題にあったのでここを思い出し今書いています。今の願いはこのセメスターに取っているクラスをパスすること、それしかほぼ考えられない毎日です。

Haʻiʻōlelo no Kau Kupulau 2021

ʻAkahi nō a (Mokuna3) Just now, Finally, Never before now

  • ʻAkahi nō ʻo ia  a ʻike. He just saw it. He never saw it.
  • ʻAkahi nō a ʻike o Nani. Nani just saw it. Nani never saw it.

Aia nō a (Mokuna7) As soon as or have to, then ~

  1. Aia nō a nānā aʻe au. As soon I look, (then)...
  2. Aia nō a moʻa kēia, (a laila ʻai kākou)
  • As soon as this is done, (we can eat.)
  • This has to cook first, (then we can eat.)
  • When this is done, (weʻll eat.)

Hele i ka (Mokuna3) go...ing

  • Ua hele i ka maika. He went bowling.
  • E hele kākou i ka holo lio. Letʻs go horseback riding.
  • Ua hele ʻo Nani i ka inu pia, Nani went beer drinking.

Inā i/Inā ua (Mokuna6) If you had gone / If you went (ʻoiai or ʻoiai ʻole)

Nā Kuʻa- i/o/a/ke (Mokuna1) so that, until, if ...etc.

Lilo (Mokuna2) became, was gotten

  • Ua lilo ʻo ia i wahine. She became a woman.
  • Ua lilo ʻo ia i kekahi wahine. She was gotten by a sertain woman.
  • E lilo ana ʻo Kimo i mākaʻi. Kimo is going to be become a policeman.
  • E lilo ana ʻo Kimo i ka mākai. Kimo is going to be taken by a policeman.

(Mai) i ____naʻu (Mokuna3) bring me

  • Mai i koloaka naʻu (Bring me) a soda.
  • I mea inu? (Do you want) something to drink?

me ka _______(pū) (Mokuna5) ...ing (as he did so)

  • Ua noho ʻo ia me ka hoʻomaʻemaʻe i kāna pahi. He sat and cleaning his knife.
  • Ke kū ala lāua ma ʻō me ka ʻakaʻaka mai. THey are standing over there laughing at us.
  • Ua nānā kīwī ʻo Kua me ka ʻai pīneki pū. Kua watched TV eating peanuts as he did so.

O ʻoe ma ka_____ (Mokuna5) you for something!

  • ʻO ʻoe ma ka ʻai lilikoi! You for eat lilikoi!

i mea aha (Mokuna6) What the something for?

  • I mea aha ke koʻi? Whatʻs the axe for?

 

Others

  • Pepeke Painu
  • Pepeke ʻIae
  • Pepeke Hiaʻo
  • Kiʻa Pepeke
  • Pepeke Kālele ʻĀkena
  • Pepeke Kālele Kūlana



Nā Kai ʻEwalu Papa Makahiki ʻElua

あと2週間で２０２１年の春セメスターも終わりになります。

このセメスターでは２冊のNā Kai ʻEwaluが終わって、昔使われていたらしいNā Kai ʻEwaluをテキストとして使いました。今まで勉強しなかったことも出てくるし、復習になる部分も多く興味深い好きなテキストブックです。

充実した忙しいセメスターを過ごしていてなかなか投稿出来なかったのですが、ハワイ語でのスピーチを控えまとめるため戻ってきました。

Mokuna 25-26 Hōʻike

Mokuna 26 Mokuna 25 ʻŌlelo Hawaiʻi Ka Hoʻoponopono Hemahema

LĀ:ʻumikūmākolu o Nowemapa

 

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)

  1. Ua ʻoka ʻia ka pho e Uluau, a he moa ʻawapuhi kā Kauakanilehua.

 

Pho was ordered by Uluau, and Kauakanilehuaʻs a ginger chicken.

 

  • The pho was ordered by Uluau, and Kauakanilehua has ginger chicken.

 



  1. Ke kamaʻilio nei lāua i ko lāua kali ʻana i ka meaʻai, a ua hoʻopuka ʻo Kauakanilehua, makemake ʻo ia e lilo i kanaka kuke i kekahi lā. Malia paha, e hoʻokumu ʻia kekahi hale ʻaina e ia.

 

They are talking when they are waiting for food, and Kauakanilehua graduated, want to be chef oneday. Malia guys, the restaurant will be begun. 

 

  • They are talking while they wait for the food, and Kauakanilehua said he wants to become a cook someday. Perhaps, a restaurant will be started (founded) by him.

 



  1. He manaʻo ko Uluau, e lilo ʻo ia ʻ o ia ʻo Keʻelikōlani ma kekahi hana keaka ma ke kulanui i kēia makahiki aʻe.



Uluau has an idea. He will take Keʻelikōlani as a worker at college next year.

 

  • Uluau has a thought, she will become Keʻelikōlani in a play at the university next year.

 

 

  1. Nui nā manaʻo o nā haumāna i kēia wā, i ka noho wale ʻana nō ma ka hale i ka wā hele kula.



The students have many ideas in this time when staying only at the house when they go to school.

 

  • The students have a lot of thoughts/ideas as this time, while staying at home while going to school.

 

 

  1. He ʻumi wale nō minuke, a ua loaʻa mai kā lāua meaʻai. Wikiwiki nō kēia hale ʻaina!



Only  ten minutes, and their food was present. Hurry for the restaurant!

 

  • In just ten minutes, they got their food. This restaurant is very fast!

 



Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)

 

  1. How many times did you order pho at this restaurant? When we go to Lam’s Garden, it is a usual thing.

 

ʻEhia a ʻoe manawa i ʻoka ai ka pho ma kēia hale ʻaina? I ka hele ʻana o kā˚ou i Lam’s Garden, He mea nui.

 

  • ʻEhia āu manawa i ʻoka ai i ka pho ma kēia hale ʻaina? I ko kāua hele ʻana i Lam’s Garden. He mea maʻa mau ia.

 

 

  1. (Look, now) your friend is coming inside the restaurant.

 

Eia nō kou hoaaloha ke hele mai i ka hale ʻaina.

 

  • Eia nō kou hoa ke komo nei i loko o ka hale ʻaina.

 

 

  1. Do you remember her? From our elementary school time?

 

Poina ʻoe iā ia? I ka wā ko kākou kula mua?

 

  • Hoʻomanaʻo ʻoe iā ia? Mai ko kāua wā kula haʻahaʻa/ka wā kula haʻahaʻa o kāua?

 

 

  1. Since I was a new student at the school, she became my friend. She was just like an older sister.

 

Mai ia manawa he haumāna hou kaʻu, ua lilo ʻoia i koʻu hoaaloha. Ua like ʻo ia me ke kaikuaʻana.

 

  • ʻOiai he kula hou wau ma ke kula, ua lilo ʻo ia i hoa noʻu. Ua like ʻo ia me kekahi kaikuaʻana.

 

 

  1. Thatʻs how I will remember her. She was always nice to me.



Pēlā e poina ai ʻo ia. Ua maikaʻi oʻia iaʻu i nā lā a pau.

 

  • Pēlā wau e hoʻomanaʻo ai iā ia. Ua ʻoluʻolu mau ʻo ia iaʻu. 

 

 

Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia. 

 

Nui kou makemake e ninau ia oe a mele pili ana  ike ia pupu o waimea  ke ia poupu A ohe mapopo kainoa aka ua lohe he hana lei papale kua mamua keia paha ahe loa

Ae punalei kela kou ai malila hana ka maku kela pupu  ke pupu ano pupu hanohano









Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka lā ua.

1 kiʻa pepeke

I ke kalaiwa oʻu i ke kaʻa, ua nānā au iā ʻoe.

 

1 pepeke kālele kūlana

Ma hope au i lawa ai ka papa, e hele ana au e kūʻai. 

 

1 Pono e

Pono au e haʻalele.

 

1 Hiki

Hiki iaʻu ke hīmeni i kēia mele.

 

2-Lilo

Ua lilo au i kumu.

 

1-Like

E like ʻoe me aʻu.

 

2-Eia, Aia me nā Pepeke ʻOkoʻa 

 

Eia nō wau ke kali nei ma ka hale.

Aia wau ma ke kula e hula nei.




Mokuna 26 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Ka Hoʻoponopono Hemahema ʻŌlelo Hawaiʻi Mokuna 26

Haʻawina Hoʻihoʻi 

Haʻawina 26.1.1-189

  1. Keliʻi can whistle like a bird.
    1. Hiki iā Keliʻi hōkio e like me kekahi manu.
  2. My hair was like wet limu.
    1. Ua like koʻu lauoho me ka limu pulu.
  3. Like me, you don’t eat horse.
    1. E like me aʻu, ʻaʻole ʻoe ʻai lio.
  4. Kawehi’s brother’s teacher has an aloha shirt like that.
    1. He palaka aloha ko ke kumu a ko Kawehi kaikunāne e like me kēlā.
  5. My lei is getting to be like yours.
    1. Ke like nei koʻu lei me kou (lei).
  6. Your sister’s haupia is not going to be like Tūtū Maka’s
    1. ʻAʻole e like ana ka haupia a kou kaikuaʻana me kā Tūtū Maka (mea).

Haʻawina 26.2.1-191

  1. We are hunting pigs in Kōkeʻe.
    1. Ke alualu nei mākou i nā puaʻa ma Kōkeʻe. (Pepeke Painu)
    2. Aia mākou ke alualu nei i nā puaʻa ma Kōkeʻe. (Pepeke Painu)
    3. Ma Kōkeʻe mākou e alualu nei i nā puaʻa. (Kālele Kūlana)
    4. Aia mākou ma Kōkeʻe e alualu nei i nā puaʻa. (Kālele Kūlana)
  2. My brother is cooking hot dogs with him.
    1. Ke kuke nei koʻu kaikaina i ka naʻaukake me ia. (Pepeke Painu)
    2. Aia koʻu kaikaina ke kuke nei i ka naʻaukake me ia.(Pepeke Painu)
    3. Me ia e kuke nei koʻu kaikaina i ka naʻaukake.(Kālele Kūlana)
    4. Aia koʻu kaikaina me ia e kuke nei i ka naʻaukake. (Kālele Kūlana)
  3. Hina is running on the sand.
    1. Ke holo nei ʻo Hina ma ke one.(Pepeke Painu)
    2. Aia ʻo Hina ke holo nei ma ke one. (Pepeke Painu)
    3. Ma ke one e holo nei ʻo Hina.(Kālele Kūlana)
    4. Aia ma ke one e holo nei ʻo Hina. (Kālele Kūlana)

Haʻawina 26.2.2-191

  1. Iʻm waiting outside the bank, Mom.
    1. Aia wau ke kali nei ma waho o ka panakō, e Māmā.
  2. Here I am waiting outside the bank, when….
    1. Eia nō wau ke kali nei ma waho o ka panakō, i ka...
  3. Iʻm waiting outside the bank, (not the coffee shop) Mom.
    1. Aia ma waho o ka panakō wau e kali nei, e Māmā.
  4. Here I am outside the bank <now> waiting for Kaipo….
    1. Eia nō wau ma waho o ka panakō e kali nei iā Kaipo...
  5. Theyʻre singing under the table!
    1. Aia lākou ke hīmeni nei ma lalo o ke pākaukau!
  6. Now theyʻre jumping on the bed like those children on television.
    1. Aia lākou ke lele nei ma ka pela moe e like me kēlā mau keiki ma ke kīwī.

 

Nā Hemahema Haʻawina

 

Aia koʻu kaikunāne me ia ke kuke nei i nā naʻaukake.

Here I am waiting 

Now theyʻre jumping on the bed

ʻaʻole ʻoe e ʻai ana i ka lio.

e kali nei no Kaipo.

ʻAʻole ʻoe ʻai ka lio e like me aʻu.

 

HAʻAWINA HUI PŪ ʻIA (192)

 

1.How many times did we block your serve?

ʻEhia a mākou manawa i keʻakeʻa ai i kāu paʻi ulele?

 

2.(Look, now) your candidate for governor is standing in court.

Eia kāu moho no ke kiaʻāina ke kū nei i ka ʻaha hoʻokolokolo.

 

3.The moon is coming up / coming out over there.

Ka puka ala ka mahina ma ʻō.

 

4.The uniforms in their league arenʻt going to be like the ones in ours.

ʻAʻole e like ana nā lole kime i kā lākou kekue me ka mea ma kā kākou.

 

5.The ladies of the ʻAhahui Kaʻahumanu are being photographed in their full uniform / regalia.

Aia nā wāhine o ka ʻAhahui Kaʻahumanu ke paʻi kiʻi ʻia nei ma ka ko lākou ʻaʻahu piha.


Aia nā wāhine o ka ʻAhahui Kaʻahumanu ke paʻi kiʻi ʻia nei ma ka ko lākou ʻaʻahu piha.
ma ko lākou ʻaʻahu piha. ʻAhahui = society

Pepeke iae

 

6.Like a kōlea, the ʻūlili has a beak like a nail.

Like me ka kōlea, he nuku ko ka ʻūlili like me ke(kekahi)  kui.

 

7.The manu paleika (mejiro birds) are right out here on this branch whistling away (not higher up on the tree).

Eia nā manu paleika hōkiokio ma ʻaneʻi ma kēīa lālā

Eia no nā manu 

E like me kekahi kōlea, he nuku ko ka ʻūlili e like me kekahi kui.
Eia nā manu paleika ma kēia lālā nō e kiokio nei.

 

8.That hot dog of yours is like a burnt loli.

Like ia naʻaukake kāu me ka loli puhi.

Like kēlā naʻakake āu me kekahi loli pāpaʻa.



HAʻAWINA HOʻOMANAʻO (192)

 

1.Kaiʻōpua became her team (that we supported in the canoe races).

Ua lilo ʻo Kaiʻōpua i kime nāna.

 

2.We donʻt spike when we play volleyball with the ministers.

ʻAʻole mākou e paʻi ulele i ke pāʻani ʻana o mākou i ka pōpaʻipaʻi me nā kahuna.

 

3.Thatʻs how Keoni fouled me.

Pēlā i kuʻia ai ʻo Keoni iaʻu.

 

4.Our victory became a defeat.

Ua lilo ka lanakila a mākou i ka hāʻule.

Ko makou

 

5.That old coconut became our volleyball (we used it as a volleyball).

Ua lilo kēlā niu kahiko i kinipōpō pōpaʻipaʻi na mākou.

 

6.That old coconut became our volleyball (it magically turned into our volleyball from home).

Ua lilo kēlā niu kahiko ʻo ia kā mākou kinipōpō pōpaʻipaʻi.

 

7.This flower comes in two kinds.

Lilo kēia pua i ʻano he ʻelua.






Mokuna 25 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Mokuna 25 ʻŌlelo Hawaiʻi Ka Hoʻoponopono Hemahema

HAʻAWINA 25.3.1

  1. His ice is going to be water.

    1. E lilo ana kāna hau i wai.

  2. We became friends.

    1. Ua lilo māua i mau hoa.

  3. I was the doctor (in the play).

    1. Ua lilo wau ʻo wau ke kauka.

  4. You be the old ladies (in the play).

    1. E lilo ʻoukou ʻo ʻoukou nā luāhine.

  5. This ʻopihi is going to be (used as) a spoon.

    1. E lilo ana kēia ʻopihi i puna.





HAʻAWINA 25.4.1

  1. The wind is going to take your favorite hat. 

    1. E lilo ana kāu pāpale punahele i ka makani.

  2. Keʻala got/took the black puppy.

    1. Ua lilo ka ʻīlio pēpē ʻeleʻele iā Keʻala.

  3. The stream is taking our yard’s dirt.

    1. Ke lilo nei ko ka pāhale lepo/ka lepo o ka pāhale i ke kahawai.

  4. You took first place (kūlana).

    1. Ua lilo ke kūlana mua iā ʻoe.



HAʻAWINA 25.4.2

 

  1. Iʻve become a student.

    1. Ua lilo wau i haumāna.

  2. I got/took the student for my team.

    1. Ua lilo ka haumāna iaʻu no kaʻu kime.

  3. I became/was the student.

    1. Ua lilo wau ʻo wau ka haumāna.

  4. Nani got/took the taro (in the lucky number drawing).

    1. Ua lilo ke kalo iā Nani.

  5. The taro turned into/became/was made into kūlolo. 

    1. Ua lilo ke kalo i kūlolo.

  6. These ʻopihi shells are used as/become knives for cleaning the taro.

    1. Ua lilo kēia mau iwi ʻopihi i mau pahi no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ke kalo.

  7. When we cleaned the taro, I got/took the ʻopihi shells and she got/took the knife.

    1. I ko mākou hoʻomaʻemaʻe ʻana i ke kalo/i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana o kākou i ke kalo, ua lilo nā iwi ʻopihi iaʻu, a ua lilo iā ia ka pahi.

  8. Keʻala is going to become the ʻopihi in the play.

    1. E lilo ana ʻo Keʻala ʻo ia ka ʻopihi.





HAʻAWINA 25.4.3

  1. His teacher got/caught me in the hallway.

    1. Ua loaʻa wau i kāna kumu ma ka holoē.

  2. His teacher got (luckily was assigned) me for the next year.

    1. Ua lilo wau i kāna kumu no kēia makahiki aʻe.

  3. The Portuguese cowboy got the red cow (by outbidding other cowboys at the auction).

    1. Ua lilo ka pipi ʻulaʻula i ka paniolo Pukikī.

  4. My friend is going to get/win your money (in the card game).

    1. E lilo ana kāu kālā i koʻu hoaaloha.

  5. I got that big ulua (that we saw swimming under the cliff yesterday).

    1. Ua loaʻa kēlā ulua nui iaʻu.

  6. Kauʻilei got the big(gest) ti-leaf when we were gathering them in the ʻōawa (gulch).

    1. Ua loaʻa ka lāʻī nui loa iā Kauʻilei i ko mākou ʻohi ʻana ma ka ʻōawa.

    2. Ua loaʻa ka lāʻī nui loa iā Kauʻilei i ka ʻohi ʻana o mākou ma ka ʻōawa.

  7. Kauʻilei got the big(gest) ti-leaf from the pile (that we had between us for lei making).

    1. Ua lilo ka lāʻī nui loa mai ka paila iā Kauʻilei.

  8. Hawaiʻi got the victory in that game.

    1. Ua lilo iā Hawaiʻi ka lanakila ma kēlā pāʻani.

 

INOA:Junko Mukai

LĀ:ʻEiwa o Nowemapa

 

HAʻAWINA HUI PŪ ʻIA, MK 25-ʻAOʻAO 179

 

1.Lei is a friend of Uʻiʻs. 

He hoaloha o Uʻi ʻo Lei. o Lei no Uʻi

 

  1. She wants to be a doctor.

I kumu ʻo ia nāna. Makemake 

 

3.Uʻi was looking for Lei for three hours.

Ua loaʻa ʻo Lei iā Uʻi no ka hola he ʻekolu.

E huli aku ana ʻo Uʻi iā Lei he ʻekolu hola.


 

4.And Uʻi found her here in an ice cream store.

A ua loaʻa ʻo ia iā Uʻi ma ka hale kūʻai o ka ʻaikalima nei.

A ma ʻaneʻi i loaʻa ai ʻo ia iā Uʻi ma kekahi hale kūʻai ʻaikalima

A ua loaʻa ʻo ia iā Uʻi ma ʻaneʻi ma kekahi hale kūʻai ʻaikalima.

 

  1. Lei is sad because her dog got her homework.

Kaumaha ʻo Lei no ka mea i lilo kāna haʻawina hoʻihoʻi i kāna ʻīlio.

Ua kaumaha ʻo Lei no ka mea ua lilo kāna haʻawina i kāna ʻīlio.

Ua kaumaha ʻo ia i ka lilo ʻana o kāna haʻawina i kāna ʻīlio. Because of her dog.

 

6.She likes ice cream and has bought herself a bowl of chocolate ice cream

Makemake ʻo ia i ka ʻaikalima a i lilo i ka pola o ka ʻaikalima kokoleka.

Makemake ʻo ia i ka ʻaikalima a ua kū ʻai ʻia kekahi pola ʻaikalima kokoleka nāna.

nāna iho

 

7.The rest of the people in the store got the table;

Ua lilo ka pākaukau i ka poʻe ma ka hale kūʻai.

Ua lilo nā pākaukau i nā kānaka ʻē aʻe i ka hale kūʻai.


Wanana

Ua lilo nā pākaukau i nā kānaka ʻē aʻe i ka hale kūʻai

 

8.Lei is using a bookshelf as her table.

E loaʻa ana ka haka kau puke i kana pākaukau iā Lei.

No laila, ke hoʻohana nei ʻo Lei i haka no kona pākaukau.

No laila ua lilo ka hakakau puke i pākaukau nāna.

Ua lilo = became

 

  1. Lei didnʻt get a spoon because the rest of people got those too.

ʻAʻole i lilo ka puna iā Lei no ka mea ua lilo kēia mau mea kekahi i ka poʻe.

Aole loaa kekahi puna

 

  1. Uʻi has a spoon in her purse. 

Aia ka puna iā Uʻi ma kana ʻeke.

He puna kā Uʻi ma kana ʻeke paiki

 

  1. She is giving it to Lei.

E hāʻawi ana nei ʻo ia iā Lei.

 

12.Uʻi said, “Donʻt eat your ice cream with a fork”

Ua ʻōlelo ʻo Uʻi, mai ʻai kāu ʻaikalima me ke ʻō.

 

  1. “Hereʻs a spoon for you”

He puna nāu.

Eia nō ka puna nāu.

 

14.Lei says, “Thatʻs OK. Iʻm using this fork as my spoon.

 

ʻŌlelo ʻo Lei, maikaʻi kēnā. E loaʻa nei kēia ʻō iaʻu no kaʻu puna.








Mokuna 24 Hōʻike

Ka Hoʻoponopono Hemahema ʻŌlelo Hawaiʻi Mokuna 24

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)

 

  1. I kēia pule aʻe e koho ʻia ai ka Pelekikena hou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole kākou ʻike i ke kanaka e koho ʻia ana. Na ka poʻe o ʻAmelika e koho ana i ka Pelekikena hou.

 

It is next week that the new President of United States of America will be chosen. We do not know the person who is going to be chosen. It is the people of America who are going to choose the new President.




  1. I ka nānā ʻana i ke kūkala nūhou, nui ka poʻe hoihoi i ka loli. Ke maʻi nei ka poʻe he nui i ka maʻi ahulau ma ʻAmelika.

 

In watching the news, there are a lot of people interested in change. A lot of people are getting sick because of the pandemic in America.



  1. Ma kekahi mau ʻāina o ʻEulopa, ua pani ʻia nā wahi like ʻole. He mea palekana kēia ʻano hana.

In some lands in Europe, various places are closed. This type of action is a safe thing.




  1. He mau lula ko kēia mau ʻāina ma ʻEulopa no ko ka poʻe launa ʻana ma laila. 

These lands in Europe have these rules for people socializing there.



Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)

  1. When did you vote (koho pāloka)? Last month is when I voted.

Ināhea ʻoe i koho pāloka ai? I kēlā māhina aku nei wau i koho pāloka ai.




  1. How do you vote? When I went to the website yesterday, I did not see my counted vote.

Pehea ʻoe e koho pāloka ai? I koʻu hele ʻana i ke kahuapaʻa i nehinei, ʻaʻole wau i ʻike i kaʻu pāloka i helu ʻia.




  1. Tomorrow, I will check/verify (hōʻoia) if my vote was counted. It is my responsibility. 

I ka lā ʻāpōpō wau e hōʻoia ai inā ua helu ʻia kaʻu pāloka. Noʻu ke kuleana.




  1. How many times did you check yesterday? 

 

ʻEhia āu manawa i hōʻoia ai i nehinei?




Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia. E unuhi i ka ʻōlelo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (6 minuke)




Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka Poʻaono. (10 minuke)

2 kiʻa pepeke

3 pepeke kālele kūlana

1 Pono e

1 Hiki



------------------------------------------------------

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)

29/50/24

 

  1. I kēia pule aʻe e koho ʻia ai ka Pelekikena hou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole kākou ʻike i ke kanaka e koho ʻia ana. Na ka poʻe o ʻAmelika e koho ana i ka Pelekikena hou.

 

Next week, New President of America is selected. We do not see the person is going to be. People of AMerica who are the new President are going to guess.



It is next week that the new President of United States of America will be chosen. We do not know the person who is going to be chosen. It is the people of America who are going to choose the new President.



  1. I ka nānā ʻana i ke kūkala nūhou, nui ka poʻe hoihoi i ka loli. Ke maʻi nei ka poʻe he nui i ka maʻi ahulau ma ʻAmelika.

 

Watching the news, many people are interested in the change. Many  people are sick pandemic in America.

 

In watching the news, there are a lot of people interested in change. A lot of people are getting sick because of the pandemic in America.

 

  1. Ma kekahi mau ʻāina o ʻEulopa, ua pani ʻia nā wahi like ʻole. He mea palekana kēia ʻano hana.

 

Eulopaʻs countries, they are closed. This kind of jobs 

In some lands in Europe, various places are closed. This type of action is a safe thing.



  1. He mau lula ko kēia mau ʻāina ma ʻEulopa no ko ka poʻe launa ʻana ma laila. 

 

There are many these countries of Europe people who come from  over there.

 

These lands in Europe have these rules for people socializing there.

 

Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)

27/45/24

  1. When did you vote (koho pāloka)? Last month is when I voted.

 

Ināhea ʻoe i koho pāloka? Ia pule hope iho nei.

Ināhea ʻoe i koho pāloka ai? I kēlā māhina aku nei wau i koho pāloka ai.



  1. How do you vote? When I went to the website yesterday, I did not see my counted vote.

Pehea oʻu i koho pāloka? I nehinei au i koho pāloka ai ma ka website, ʻaʻohe aʻu i ʻike koʻu helu.

Pehea ʻoe i koho pāloka ai? I koʻu hele ʻana i ke kahuapaʻa i nehinei, ʻaʻole wau i ʻike i kaʻu pāloka i helu ʻia.

 

  1. Tomorrow, I will check/verify (hōʻoia) if my vote was counted. It is my responsibility. 

 

I ka lā ʻāpōpō au e hoōʻoia ai inā kō ka koho pāloka helu. ʻO koʻu kuleana ʻo ia.

I ka lā ʻāpōpō wau e hōʻoia ai inā ua helu ʻia kaʻu pāloka. Noʻu ke kuleana.



  1. How many times did you check yesterday? 

 

ʻEhia manawa ʻoe i kaha i nehinei?

ʻEhia āu manawa i hōʻoia ai i nehinei?

 

Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia. E unuhi i ka ʻōlelo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (6 minuke)

17/20



ʻUku i loko ka moe

ʻUku lio 

ʻUku lio no 

No ka lilo mai pake la uku oia  uku iā ia  ka pa lio

Aka makou me na lio aole makou i ke ike la  uku no na  lio

Ae pololeo aole i ike uku i ka lio

Uku inu ka




Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka Poʻaono. (10 minuke)

25/35

2 kiʻa pepeke

Ua wela au i ke kuke ʻana ou ma ka lumi kule.

I ka wā ʻopio au i hele i ka huakaʻi me koʻu ʻohana.

 

3 pepeke kālele kūlana

 

I ʻOkakopa i hoʻomaka ai māua oʻ Hoku e heluhelu i ka puke ʻōlelo Hawaiʻi.

Ma ka hale mākou e hoʻomaʻemaʻe ana i nā lumi.

 I nehinei au i moe maikaʻi ai maikaʻi.

 

1 Pono e

Pono au e hana.

 

1 Hiki

 

Hiki iaʻu ke hele i ka pākā i kēia lā ma hope o ka papa.