Mokuna 24 Hōʻike

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)

1. I kēia pule aʻe e koho ʻia ai ka Pelekikena hou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole kākou ʻike i ke kanaka e koho ʻia ana. Na ka poʻe o ʻAmelika e koho ana i ka Pelekikena hou.

It is next week that the new President of United States of America will be chosen. We do not know the person who is going to be chosen. It is the people of America who are going to choose the new President.

1. I ka nānā ʻana i ke kūkala nūhou, nui ka poʻe hoihoi i ka loli. Ke maʻi nei ka poʻe he nui i ka maʻi ahulau ma ʻAmelika.

In watching the news, there are a lot of people interested in change. A lot of people are getting sick because of the pandemic in America.

1. Ma kekahi mau ʻāina o ʻEulopa, ua pani ʻia nā wahi like ʻole. He mea palekana kēia ʻano hana.

In some lands in Europe, various places are closed. This type of action is a safe thing.

1. He mau lula ko kēia mau ʻāina ma ʻEulopa no ko ka poʻe launa ʻana ma laila. 

These lands in Europe have these rules for people socializing there.

Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)

1. When did you vote (koho pāloka)? Last month is when I voted.

Ināhea ʻoe i koho pāloka ai? I kēlā māhina aku nei wau i koho pāloka ai.

1. How do you vote? When I went to the website yesterday, I did not see my counted vote.

Pehea ʻoe e koho pāloka ai? I koʻu hele ʻana i ke kahuapaʻa i nehinei, ʻaʻole wau i ʻike i kaʻu pāloka i helu ʻia.

1. Tomorrow, I will check/verify (hōʻoia) if my vote was counted. It is my responsibility. 

I ka lā ʻāpōpō wau e hōʻoia ai inā ua helu ʻia kaʻu pāloka. Noʻu ke kuleana.

1. How many times did you check yesterday? 

ʻEhia āu manawa i hōʻoia ai i nehinei?

Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia. E unuhi i ka ʻōlelo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (6 minuke)

Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka Poʻaono. (10 minuke)

2 kiʻa pepeke

3 pepeke kālele kūlana

1 Pono e

1 Hiki

------------------------------------------------------

Māhele I- E unuhi i nā hopuna ma lalo nei mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (10 minuke)

29/50/24

1. I kēia pule aʻe e koho ʻia ai ka Pelekikena hou o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole kākou ʻike i ke kanaka e koho ʻia ana. Na ka poʻe o ʻAmelika e koho ana i ka Pelekikena hou.

Next week, New President of America is selected. We do not see the person is going to be. People of AMerica who are the new President are going to guess.

It is next week that the new President of United States of America will be chosen. We do not know the person who is going to be chosen. It is the people of America who are going to choose the new President.

1. I ka nānā ʻana i ke kūkala nūhou, nui ka poʻe hoihoi i ka loli. Ke maʻi nei ka poʻe he nui i ka maʻi ahulau ma ʻAmelika.

Watching the news, many people are interested in the change. Many  people are sick pandemic in America.

In watching the news, there are a lot of people interested in change. A lot of people are getting sick because of the pandemic in America.

1. Ma kekahi mau ʻāina o ʻEulopa, ua pani ʻia nā wahi like ʻole. He mea palekana kēia ʻano hana.

Eulopaʻs countries, they are closed. This kind of jobs 

In some lands in Europe, various places are closed. This type of action is a safe thing.

1. He mau lula ko kēia mau ʻāina ma ʻEulopa no ko ka poʻe launa ʻana ma laila. 

There are many these countries of Europe people who come from  over there.

These lands in Europe have these rules for people socializing there.

Māhele II- E unuhi i nā hopuna ʻōlelo ma lalo nei mai ka ʻōlelo Pelekānia a i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (8 minuke)

27/45/24

1. When did you vote (koho pāloka)? Last month is when I voted.

Ināhea ʻoe i koho pāloka? Ia pule hope iho nei.

Ināhea ʻoe i koho pāloka ai? I kēlā māhina aku nei wau i koho pāloka ai.

1. How do you vote? When I went to the website yesterday, I did not see my counted vote.

Pehea oʻu i koho pāloka? I nehinei au i koho pāloka ai ma ka website, ʻaʻohe aʻu i ʻike koʻu helu.

Pehea ʻoe i koho pāloka ai? I koʻu hele ʻana i ke kahuapaʻa i nehinei, ʻaʻole wau i ʻike i kaʻu pāloka i helu ʻia.

1. Tomorrow, I will check/verify (hōʻoia) if my vote was counted. It is my responsibility. 

I ka lā ʻāpōpō au e hoōʻoia ai inā kō ka koho pāloka helu. ʻO koʻu kuleana ʻo ia.

I ka lā ʻāpōpō wau e hōʻoia ai inā ua helu ʻia kaʻu pāloka. Noʻu ke kuleana.

1. How many times did you check yesterday? 

ʻEhia manawa ʻoe i kaha i nehinei?

ʻEhia āu manawa i hōʻoia ai i nehinei?

Māhele III- E hoʻolohe i ka poke leo, a e palapala i ka ʻōlelo i lohe ʻia. E unuhi i ka ʻōlelo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Pelekānia. (6 minuke)

17/20

ʻUku i loko ka moe

ʻUku lio 

ʻUku lio no 

No ka lilo mai pake la uku oia  uku iā ia  ka pa lio

Aka makou me na lio aole makou i ke ike la  uku no na  lio

Ae pololeo aole i ike uku i ka lio

Uku inu ka

Māhele IV- E kākau i paukū e pili ana i kāu hana i ka Poʻaono. (10 minuke)

25/35

2 kiʻa pepeke

Ua wela au i ke kuke ʻana ou ma ka lumi kule.

I ka wā ʻopio au i hele i ka huakaʻi me koʻu ʻohana.

3 pepeke kālele kūlana

I ʻOkakopa i hoʻomaka ai māua oʻ Hoku e heluhelu i ka puke ʻōlelo Hawaiʻi.

Ma ka hale mākou e hoʻomaʻemaʻe ana i nā lumi.

 I nehinei au i moe maikaʻi ai maikaʻi.

1 Pono e

Pono au e hana.

1 Hiki

Hiki iaʻu ke hele i ka pākā i kēia lā ma hope o ka papa.