ハワイ語ノート　ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう　Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

Mokuna 24 Ka Hoʻoponopono Hemahema

Ka Hoʻoponopono Hemahema ʻŌlelo Hawaiʻi Mokuna 24

Haʻawina 24.2.1 (157)

  1. I am cooking twelve eggs.
    1. Ke kuke nei wau i ʻumikūmālua hua moa.
  2. We flew to twenty-nine countries.
    1. Ua lele mākou i iwakāluakūmāiwa ʻāina.




Haʻawina 24.3.1 (159), 

  1. Where should we leave this package of dry ʻōpelu?
    1. I hea kākou e waiho ai i kēia pūʻolo ʻōpelu maloʻo?
  2. Why did some of the children sit outside?
    1. No ke aha i noho ai kekahi mau keiki i waho?
  3. When is the news going to be told to him?
    1. Āhea e haʻi ʻia ai ka nūhou iā ia?
  4. What were Ioane them eating with?
    1. Me ke aha e ʻai ana ʻo Ioane mā?
  5. Who did Nani get the book from?
    1. Maiā wai mai i loaʻa ai ka puke iā Nani?
  6. Where will the wind be blowing from?
    1. Mai hea mai e pā mai ai ka makani?
  7. On what page was my name written?
    1. Ma ka ʻaoʻao ʻehia i kākau ʻia ai koʻu inoa?



Haʻawina 24.3.2 (160), 

  1. There was a lot of rain last night, and that’s why we stayed home.
    1. Ua nui ka ua i ka pō nei, a no ia kumu mākou i noho iho ai ma ka hale.
  2. The plane arrives at twenty-seven to eleven, and that’s when my bags are going to be returned to Kauaʻi here.
    1. E hōʻea mai ka mokulele i ka iwakāluakūmāhiku minuke i koe kani ka hola ʻumikūmākahi, a i ia wā ana e hoʻihoʻi ʻia ai kaʻu mau pāiki i Kauaʻi nei.
  3. This is how our leis are being strung at this lei shop. (hale kau lei)
    1. Penei e kui ʻia nei kā kākou mau lei ma kēia hale kau lei.
  4. Kawailele them were told to wait for me, and that’s why they were sitting behind you.
    1. Ua haʻi ʻia ʻo Kawailele mā e kali iaʻu, a no ia kumu lākou e noho ana ma hope ou.
  5. I got punched in a game and since then the toe on my left foot has hurt.
    1. Ua kuʻi ʻia wau ma kekahi pāʻani a mai ia manawa i ʻeha ai ka manamana wāwae o koʻu wāwae hema.
  6. Iʻm the one who gave the candy to Kai, and he was probably the one that Uʻilani got it from. 
    1. Naʻu i hāʻawi i ke kanakē iā Kai, a maiā ia mai i loaʻa ai ke kanakē iā Uʻilani.




Haʻawina 24.3.3 (161)

  1. I ka Poʻakahi, ua hele aku wau i ka hale kūʻai.
  2. I ka Poʻakahi wau i hele aku ai i ka hale kūʻai.
  3. Me Lani wau e ʻai iho ai i ka meaʻai Pākē.
  4. Me Lani, ʻai iho wau i ka meaʻai Pākē.
  5. I ka Poʻalima, e kōkua mai ana ʻo Kaipo iā kākou.
  6. I ka Poʻalima ana e kōkua ai ʻo Kaipo iā kākou.




Haʻawina Hui Pū ʻIa, mk 23 

  1. Keoki and Nani were waiting outside their piano (playing) class yesterday.
    1. E kali ana ʻo Keoki lāua ʻo Nani i waho o kā lāua papa hoʻokani piano i nehinei.
  2. They don’t like playing piano….
    1. ʻAʻohe o lāua makemake i ka hoʻokani piano…
  3. ….but, they have to take this class for their major.
    1. Akā, pono lāua e komo i kēia papa no kā lāua mēkia. 
  4. That’s how they (ended up) enrolled in it.
    1. Pēlā lāua i kāinoa ai.
  5. K: I tried to practice last night without the piano.
    1. Ua hoʻāʻo wau e hoʻomaʻamaʻa i ka pō nei me ka loaʻa ʻole o ka piano.
  6. N: Me too. I don’t have a piano at home.
    1. ʻO wau kekahi. ʻAʻohe aʻu piano ma ka hale.
  7. That’s why Iʻm not making progress in this class.
    1. No ia kumu wau e holomua ʻole nei ma kēia papa.
  8. K: Saturday, I went to Kalāʻs house because his mom has a piano.
    1. I ka Poʻaono, ua hele au i ko Kalā hale no ka mea he piano kā kona māmā.
  9. That’s the piano that I practiced on for the midterm.
    1. Ma ia piano wau i hoʻomaʻamaʻa ai no ka hōʻike waena kau.
  10. And that’s the piano Iʻm going to practice on for the final exam.
    1. A ma ia piano ana wau e hoʻomaʻamaʻa ai no ka hōʻike hope loa.
  11. N: Youʻre lucky. Where is this money-less girl here going to find a piano?!
    1. Laki ʻoe. I hea ana e loaʻa ai kekahi piano i kēia kaikamahine kālā ʻole?






Haʻawina Hoʻomanaʻo, mk 23 

  1. When the ministers gave the money to the old people, one old lady cried.
    1. I ko nā kāhuna pule hāʻawi ʻana i ke kālā i ka poʻe kūpuna, ua uē kekahi luahine.
  2. We couldnʻt find any manini at the market when we went there.
    1. ʻAʻole i hiki ke loaʻa ka manini ma ka mākeke i ko mākou hele ʻana i laila.
  3. Can you fix cars, boys, or, do you take your cars to a mechanic?
    1. Hiki iā ʻoukou ke hoʻoponopono kaʻa e nā keikikāne, a i ʻole lawe ʻia ko ʻoukou mau kaʻa i kekahi kanaka hoʻoponopono kaʻa?
  4. After the plates were put on the table, the family sat down to eat the food.
    1. Ma hope o ka waiho ʻia ʻana o nā pā ma ke pākaukau, ua noho ihola ka ʻohana i lalo no ka ʻai meaʻai ʻana.
  5. This key can’t open this door.
    1. ʻAʻole hiki ke hemo kēia puka i kēia kī.
  6. One girl was standing in front of me and the other girl was talking to the men behind me. 
    1. E kū ana kekahi kaikamahine ma mua oʻu a e walaʻau ana kekahi kaikamahine aku i nā kāne ma hope oʻu.