Mokuna 16 Ka hoʻoponopono hemahema
Haʻawina 16.2.1
1. Iʻm in (on top) Kaipoʻs car.
2.The plane (left) from here in Kailua.
3. Letʻs (go) into the forest.
4.Thatʻs the fish tail in your hand.
5. The jaw is in his garage.
6. Iʻm with the young (est) one of them all.
7. He is in front of me.
8. Iʻm near your house.
9. This is the twelfth of February.
1. Ma luna wau o ko Kaipo kaʻa.
2. Mai Kailua nei aku ka mokulele.
3. I loko aku kākou o ka ulu lāʻau.
4. ʻO ka hiʻu kēnā ma kou lima.
5. Ma kona hale kaʻa ke ā.
6. Me ka muliloa wau o lākou a pau.
7. Ma mua ʻo ia oʻu.
8. Ma kahi kokoke au i kou hale.
9. ʻO ka lā ʻumikūmālua kēia o Pepeluali.
Haʻawina 16.3.2
1. The old man will be coming form over there.
2. My parents are from here.
3. I just came from Kaunakakai.
4. The wind is from ma uka o Haleakalā.
5. Those girls are (students) from Lahainaluna.
6. Where are you from, students?
1. Mai ʻō mai ANA nā ʻelemākule.
2. No ʻaneʻi mai koʻu mau mākua.
3. Mai Kaunakakai aku wau.
4. Mai uka iho o Haleakalā ka makani.
5. No Lahainaluna mai kēlā mau kaikamāhine.
6. No hea mai ʻoukou, e nā haumāna?
Haʻawina 16.3.3
1. Those cakes are not for you, children!
2. This hair is not from my dog.
3. Kawai is not Naniʻs (boy friend).
4. This mango is not come from your tree.
5. The outside (part) is not for you, Liko.
6. This bath water is not for her.
7. This t-shirt isnʻt mine.
1.ʻAʻole kēlā mau meaʻono nāu, e nā keiki!
2. ʻAʻole kēia hulu no kaʻu ʻīlio.
3. ʻAʻole ʻo Kawai na Nani.
4. ʻAʻole kēia manakō no kāu kumu lāʻau.
5. ʻAʻole ʻo waho nāu, e Liko.
6. ʻAʻole kēia wai ʻauʻau nāna.
7. ʻAʻole kēia paleʻili noʻu.
Haʻawina Hoʻomanaʻo
1. Where did that fast flying bird come from?
2. Im behind you, student.
3. This belt is his.
4. They are going to have a baby.
5. What forest did this wild pig meat come from?
6. There is a lot of hair on his back.
7. You folks are not going to be coming from here (to that party).
8. This thigh is mine.
9. I am going to have fifty firecrackers at New Years.
10. Whoʻs this bed going to be for, officer?
11. His finger is going to have two rings (on it).
12. This pie (was passed to me and so it) came from here.
13. My tattoo is going to be from here in Hawaiʻi.
14. This fish is from inside Lokoaka (a fish pond in Keaukaha).
1. Mai hea mai kēlā manu lele wikiwiki?
2. Ma hope au ou, e ka haumāna.
3. Nona kēia ʻili kuapo.
4. He pēpē ana kā lāua.
5. Mai ka nahele hea mai kēia ʻiʻo puaʻa ʻāhiu?
6. Nui ka huluhulu ma kona kua.
7. ʻAʻole ana ʻoukou mai ʻaneʻi aku (i kēlā pāʻina).
8. Naʻu kēia ʻūhā.
9. He kanalima pahūpahū ana aʻu i ka Makahiki Hou.
10. No wai ana kēia moe, e ka mākaʻi?
11. ʻElua ana ona komo lima o kona manamanalima.
12. Mai ʻaneʻi mai kēia pai.
13. No Hawaiʻi nei mai ana koʻu uhi.
14. No loko mai o Lokoaka kēia iʻa.
