Mokuna 21 Pahuhopu 1 Ka ʻAwe Kāloko

ʻAwe Kālokoはハワイ語でよく使われます。

たとえば、

ʻauʻau kai (swim in the ocean)

ʻauʻau wai (swim in fresh water)

puhi paka (smoke cigarette)

inu wai (drink water)

inu lama (drink alcohol)

kau lio (ride horse)

kau paikikala (ride bike)

ただ泳ぐだけでなく、海なのか真水なのか？　飲むだけでなく、水かお酒か？まで言う方がハワイ語の感覚になるので、それがʻAwe Kālokoです。

ʻAweをHamaniのkāhuluに置くとどうなるかと言うと、

Ua ʻai mākou i ka laulau. 私たちはラウラウを食べた。

We ate laulau.

Ua ʻai laulau mākou. 私たちはラウラウを食べることをした。

We did laulau eating.

ʻAweをHeheleのkāhuluに置くとどうなるかと言うと、

Makemake au i ke kau ma ka mokulele.

I like to ride airplanes.

Makemake au i ke kau makulele.

I like to do airplane riding.