Nā ʻŌlelo Pōkole 23

Hey! ( somewhat polite)

Hey! (familiar)

This laulau testes good, doesnʻt it. ( somewhat polite)

This kaukau tastes good, yeah. (familiar)

However,...

Did you go on Monday or Ø(on) Tuesday?

Do you want fish or Ø meat?

Yesterday, I ate at four oʻclock.

Yesterday is when I ate at four.

Yesterday is when Nani ate at four.

This is how you should do it.

I must go.

I donʻt dance hula. ( I have no hula<-ing>)

I donʻt dance hula ( to do for the party)

Her children donʻt eat candy. (Her children have no eat<-ing> of candy.)

Does Santa Claus exist?

Yes, he does.

This flower comes in two kinds. ( Two kinds of this flower exist.)

Go to bed! (Return to bed!)

Be good! (Sit calmly!)

Walk! (Donʻt run)

Take your time and do a good job (Make calmly!)

Shoot! Shucks!

Silence!

Be Silent!

 Be Silent! (Sit silently!)

Shut up! (Too loud because of you!)

Too loud because of you! Shut up!

ʻEā!

ʻĒ!

ʻOno kēia laulau, eā.

ʻOno kēia laulau, ē.

Eia naʻe,...

Ua hele ʻoe ma ka Poʻakahi, a i ʻole, ma ka Poʻalua?

Makemake ʻoe i ka iʻa, a i ʻole, i ka pipi?

I nehinei, ua ʻai au i ka hola ʻehā.

I nehinei au i ʻai au i ka hola ʻehā.

I nehinei i ʻai ai ʻo Nani i ka hola ʻehā.

Me kēia ʻoe e hana ai.

Pono au e hele.

ʻAʻohe oʻu hula.

ʻAʻohe aʻu hula.

ʻAʻohe ʻai o kāna mau keiki i ke kanakē.

Loaʻa nō ʻo Kana Kaloka?

ʻAe. Loaʻa nō.

Loaʻa ʻelua ʻano o kēia pua.

E hoʻi ʻoe e hiamoe!

E noho mālie!

E hele mālie!

E hana malie!

Kā!

E hāmau!

E hāmau, ʻoe!

E noho hāmau, ʻoe!

Kulikuli!

Kulikuli iā ʻoe!