Nā ʻŌlelo Pōkole 14

He aha mea hou?

ʻAʻohe mea hou.

He aha kou pilikia?

ʻEha koʻu wāwae.

He aha ka pilikia o kona kaʻa?

ma Hawaiʻi nei

i ka Poʻahā, lāʻumi o Mei

E kali mai ʻoe iaʻu.

Kamaʻāina au iā ia.

He aha ka hame o kāu palaoa palai?

Ua māʻona koʻu ʻōpū.

Ua kena koʻu puʻu.

E kupa kope au na kākou.

E hana kope au na kākou.

...i kēlā Poʻaha aku nei

...i kēia Poʻahā aʻe

He lānui kēia Poʻahā aʻe.

E hele ana au i Lānaʻi i kēia Poʻahā aʻe.

Ua hele au i laila i kēlā Poʻalua aku nei.

Whatʻs new? Whatʻs up? (WHat is the new thing?)

There is nothing new. (THereʻs no new thing.)

Whatʻs wrong with you? (What is your problem?)

I hurt my foot. (My foot hurts.)

What is the problem with his/her car? (What is the problem of his/her car/ Whatʻs his carʻs problem?)

here in Hawaiʻi

on Thursday, the tenth of May (on the Thursday, ( ) day ten of May)

Wait for me. ("iaʻu not "noʻu")

I am familiar with him; I know him. ("iā ia" no ʻme ia")

What protein/meat are you having with yourpancakes? (What is "ham"<ʻai> of your pancake <ʻai>?)[see "ka ʻai me ka iʻa Mokuna 8]

I am full. I have had enough to eat. (My stomach is satiated.)

I have had enough to drink. (My throat is satiated.)

Iʻll make us some coffee. (Iʻll do coffee boiling for us <to have>).

Iʻll make us a copy. (Iʻll do copy making for us <to have>).

(on) last Thursday

(on) next Thursday

Next Thursday (piko) is a holiday.

Iʻm going to Lānaʻi (on) next Thursday (ʻawe).

I went there last Tuseday.