ʻŌlelo Pokole 17

How pretty!

Hō ka nani!

What a pretty lei!

Hō ka nani o kēnā lei!

What a lot! There are so many!

Kū ka paila o nā manakō āna!

What a lot of mangoes he has!

Kū ka paila o nā manakō āna!

Itʻll probably be enough, yeah?

He lawa nō paha, ʻeā?

Yeah.

ʻĒ-e.

Who made this?

Na wai hana i kēia?

I made it; Iʻm the one who made it.

Naʻu i hana.

Who will help us?

Na wai e kōkua mai iā kāua?

Who is going to help us? <e-ana 1>

Na wai ana e kōkua mai?

Who was helping us? (also: Who is going to help us?) <e-ana 2>

Na wai e kōkua mai ana?

you and Mikaʻele (you two & Mikaʻele)

ʻolua ʻo Mikeʻele

Lei and I (we two & Lei)

māua ʻo Lei

She and Nākai (they two and Nākai)

lāua ʻo Nākai

Momi and Pua (Momi they two and Pua)

Momi lāua ʻo Pua

How are you, Pua and Nani?

Pehea ʻolua, e Momi lāua ʻo Nani?

She is a helpful lady.

He wahine kōkua ʻo ia.

They are helpful ladies.

He mau wāhine kōkua lāua.

I met him/her. (I met with him/her.)

Ua launa au me ia.

He introduced Keoni to Nani. (He introduced Keoni with Nani.)

Ua hoʻolauna ʻo ia iā Keoni me Nani.

This place is pretty, yeah. (...pretty, isnʻt it)

Nani kēia wahi, ʻeā.

Hey, whereʻs the pick?

ʻEā, aia i hea ke kipikua?

Leo walked there. (hehele)

Ua hele ʻo Leo i laila.

Leo walked the dog there. (hamani)

Ua hoʻohele ʻo Leo i kaʻilio i laila.

...in the early morning

...i ke kakahiaka nui