Hiaʻoについて 『女性が魚を調理する・魚は女性に調理される』

ʻIaeと同じように受身(Passive Voice)を表すのですが ʻaʻanoを使うのがHia'o

’IaeはHamaniを使い

Hia'oはʻaʻanoを使う

Hia'oも’IaeもPikoにʻōkenaが来る、ʻaweにʻākena

IkaiāはPikoにʻākenaが来る、ʻaweにʻōkena

Hia'o はʻami lauka i/iā、’Iaeはʻami ʻākena "e"でʻākenaを伝える。(ʻaweにʻākena)

 Ikaiāはʻami lauka i/iāでʻōkenaを伝える。(ʻaweにʻōkena)

『女性が魚を調理する・魚は女性に調理される』

ʻIae

Kuke ʻia / ka iʻa // e ka wahine

Hiaʻo

Moaʻa / ka iʻa // i ka wahine.

Ikeiā

Kuke / ka wahine // i ka iʻa.

同じ意味で、女性が魚を調理する・魚は女性に調理される　です。

ʻaʻanoとHamaniは反対の意味を持つ

kukeは何かを調理するだけど、moaʻaは調理されるとなります。

否定文は

Pepeke Painuと同じでPikoがPapaniは’A'oleのすぐ後ろに来ます。

Moaʻa / ka iʻa // i ka wahine. 魚は女性に調理された

’A'ole moaʻa ka iʻa i ka wahine. 魚は女性に調理されなかった

Ua loaʻa lāua iaʻu. 私は彼らを捕まえた

ʻAʻole lāua loaʻa iaʻu 私は彼らを捕まえなかった