Kiʻa文型

Kiʻa文型について　『~の時...」

１つの完成されて文で構成されます。

このKiʻa文型はʻanaが使われ、英語で言うとingで対応されています。

Kiʻa文型ではhehele（自動詞）とʻaʻano（形容詞）を使うikaiā文型と、hamani（他動詞）を使うʻiae文型でも表現されます。

ikaiā文型

私たちが魚を料理した時

...ke kuke ʻana o kāua ika iʻa. ...(when)we cooked the fish/...our cooking the fish

ʻiae文型

私が家を見た時（家が私に見られた時）

...ke ʻike ʻia ʻana o ka hale e aʻu. ...(when) I saw the house/ ...the houseʻs being seen by me.

どうやって文型を変えるかと言うと、

māka painu（動詞や形容詞）の前にKaʻi (ka or ke)を入れる

poʻoの後、hunekuhi(aku, iho, mai, aʻe)の前に ʻanaを入れる

pikoをkinoʻōを使って所有に変える

pikoはkoを使って前に移動することが出来る

ʻaweは移動しない、特にʻami "i/iā

...ka ʻai ʻana aku o Kimo i ka iʻa  / o lāua / ona

...ko Kimo ʻai ʻana aku i ka iʻa / ko lāua / kona

kaʻi + māka painu + ʻana + hunekuhi + kinoʻō possessor + ʻawe

ko possessor + māka painu + ʻana + hunekuhi +ʻawe

aʻanoの使い方（ikaiā文型とʻiae文型）

The cooking of the chicken

ka moʻa ʻana o ka moa / ke kuke ʻana i ka moa / ke kuke ʻia ʻana o ka moa

Loaʻa a me "Hiki"

これらはʻaʻano形容詞なのでʻākena（誰が・agent/actor）とʻami "iā/i" が重要です。

Pepeke PainuからKiʻaPepekeにする時、Hikiの時は"o"や"ko"はʻākenaに使わず、ʻami "iā/i" を使います。Loaʻaの時はʻākenaはʻami "iā/i" を使って、ʻōkenaは"o"と"ko"を使います。

Ua loaʻa mai ke kālā iā mākou / ...ka loaʻa ʻana mai o ke kālā iā mākou

Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe / ...ka hiki ʻana iaʻu ke kōkua iā ʻoe.

"Before" a me "After" me ke Kiʻa Pepeke

Kiʻa文型はma mua o で〜の前にを表し、ma hope oで〜の後にを表します。

ma mua o koʻu ʻai ʻana

ma mua o ka ʻai ʻana oʻu

英語でbefore I ateだけれど、ハワイの考え的にbefore my eating or before the eating of me 私が食べる前にを表す。〜の後も同じ文法です。

後に来るのがʻiae文型になると、

...ma mua o ka hoʻowali ʻia ʻana o ka poi e aʻu / ...ma mua o ko ka poi hoʻowali ʻia ʻana e aʻu. 私がポイを混ぜる前にと言う意味になります。

Hikiの時

ma hope o ka hiki ʻana iaʻu ke ʻōlelo Hawaiʻi. 私がハワイ語話せた後、と言う意味です。

"In Order To"のKiʻa文型

"In Order To"のKiʻa文型を使うとき、日本語で言うと〜のために、〜の目的のために

...no ka ʻai ʻana iho i ka ʻaina ahiahi ディナーを食べるために