ハワイ語ノート ーKauhiwailaniー

今打ち込んでいることを記録しよう Nā Kai ʻEwaluとハワイ語文法の基礎という本でノートを作っています。

ʻIae について

’Iae

Hamani(他動詞)を使って文を作る時、そのままで文を作る、

alohuli ʻikaia(ika + iā)ともう1つalohui ʻiaeがある。

 

alohui ʻiaeはhune ʻiae、"ʻia"を使って表現します。(さらにʻami ʻākena "e",も使われるので、その名前が ʻiae になっているのです。)

 

通常の文(active) Hamaniをalohuli ʻikaiaで使う場合

Piko = ʻākena になります。

ʻAi(Poʻo) ka puaʻa(Piko) ---(ʻāk.) 豚が(何かを)食べる

 

受身文(Passive Voice) Hamaniをalohuli ʻiaeで使う場合

Piko = ʻōkena になります。(Hamaniではなくʻaʻano Piko でも ʻōkena)

ʻAi ʻia(Poʻo) ka puaʻa(Piko). ---(ʻōk.)豚が(誰かに)食べられる

 

’Iae文と自制を使う場合

Ke ʻoki ʻia nei ke kauka. ---(ʻōk.) ʻiaの位置に注意です

The doctor is being cut/operated on

お医者さんが手術されている

The doctor is being cut/operated on (by someone)

 

’A'anoの痛い状態をHamaniで表すことが出来ます

ʻAʻano ʻEha koʻu lima.---(ʻōk.)     私の手が痛い

Ikaiā Hōʻeha koʻu lima.---(ʻāk.)   私の手が痛くする(何か誰かを)

ʻIae Hōʻeha ʻia koʻu lima.---(ʻōk.)私の手が痛い(何か誰かによって)

 

’Iaeの否定文を作る時

Pepeke Painuと同じでPapaniは’A'oleのすぐ後ろに来る

ʻAʻole lāua lohe ʻia.                        彼らは聞かされない

ʻAʻole lohe ʻia kēia pōpoki             猫は聞かされない

 

’Iaeの’Iaの位置について

kāhulu とhunekuhiの間に入ります。

Hāʻina hou ʻia mai ana ka puana.

The main line (puana) is going to be told again.

 

ʻami ʻākena "e"を使って誰がを伝える。

Piko = ʻōkena になります。(Hamaniではなくʻaʻano Piko でも ʻōkena)

ʻAi ʻia(Poʻo) ka puaʻa(Piko). ---(ʻōk.)豚が(誰かに)食べられる

誰に?私に

ʻAi ʻia ka puaʻa e au.