Mokuna 20 Pahuhopu 2 行為者強調構文 Ke Kālele ʻana i ka ʻĀkena a ʻŌkena paha 関係節を用いた強調構文 Pepeke ʻAike

Pepeke Kālele ʻĀkena 日本語で言うと行為者強調構文になります。

（他の誰でもなく）私の先生が私を助ける

Na kaʻu kumu e kōkua iaʻu.

Nāna

Naʻu

強調するのが誰かの所有物で、それがkinoʻoの時は

No

No Keoni kēkā palaka, ʻaole no Kaleo.

あのシャツはKeoniのでKaleoのではない。

Nona

Noʻu

になります。

Kinoʻaの時は

Naʻu kēia puke, ʻaʻole nāu.

This book is MINE, not yours.

出身地を表す場合もNoを使います。

No Kauaʻi ana kāu ipo hou. Your new boyfriend is going to be coming from Kauaʻi (He was born in Kauaʻi and come to meet) 彼の出身地がから来る。

関係節を用いた強調構文 Pepeke ʻAike me ka Painu

ʻO ʻoe ka me i ʻai i kāu iʻa. 

私の魚を食べたのはあなただ。

You are the one who ate my fish.

目的語を強調する時は、関係節がKālele Kūlanaと同じ使い方になる。

私が叱るのはKaleoだ。

ʻO Kaleo ka mea aʻu e nuku ai.