KHAW104 Kuisa Hōʻole

E hōʻole mai

1. Ke ʻako nei ʻo Haunani mā i nā pua ʻaʻala o kona pāhale.

ʻAʻole e ʻako nei ʻo Haunani mā i nā pua ʻaʻala o kona pāhale.

2. Ua hanini ka wai wela ma ke pākaukau.

ʻAʻole i hanini ka wai wela ma ke pākaukau.

3. He ʻeleweka ko Hale ʻōlelo.

ʻAʻohe ʻeleweka o Hale ʻōlelo.

4. Na māua e lana ana ma ke kai.

ʻAʻole na māuna e lana ana ma ke kai.

5. ʻO Poliʻahu ka inoa o koʻu kalaka.

ʻAʻole ka inoa o koʻu kalala ʻo Poloʻahu.

6. He pūlumi hou ma ka ʻauwaha.

ʻAʻohe pūlumi hou ma ka ʻauwaha.

7. Nui nā lālā o ke kumu ʻōhiʻa.

ʻAʻole nui nā lālā o ke kumu ʻōhiʻa.

8. Aia kā Kimoʻūpā iaʻu.

ʻAʻole kā Kimo ʻūpā iaʻu.

E unihi mai

1. This flower doesnʻt have a scent.

ʻAʻole ʻala o kēia pua.

2. They(2) are not digging plenty the imu.

ʻAʻole na lāuna e ʻeli nei i ka limu.

3. Kauaʻi no more plenty chikens.

ʻAʻole nui nā moa o Kauaʻi.

4. There are no old ladies in that hālau.

ʻAʻohe luāhine i kēnā hālau.

5. His family gods are not these lizards.

ʻAʻole kēia mau moʻo nā ʻaumākua ?oʻia.

6. Momilani doesnʻt have Kealiʻi

(Aia?) ʻAʻole ʻo Kealiʻi iā Momilani i kēia lā.

7.ʻAʻole ʻolua e ʻike iā ia 

ʻAʻole ʻolua e ʻike iā ia me kona kaikaina.