Nā ʻŌlelo Pōkole ２

Mokuna2 Nā ʻŌlelo Pōkole

ka ʻaoʻao ʻekahi

page one, the first page ( the page {number} one)

hoʻokahi ʻaoʻao

one page, (one {amount} page)

ka ʻaoʻao ʻelua

page two, the second page ( the page {number} two )

ʻelua ʻaoʻao

two pages, ( two {amount} page )

ka ʻaoʻao ʻumi

page ten, the tenth page ( the page {number} ten )

he ʻumi ʻaoʻao

ten pages, ( ten {amount} page )

ʻEhiaʻaoʻao

How many pages?

ma ka ʻaoʻao ʻehia?

on what page? ( on page number what?) (Used in asking for the page number)

Aia i hea ʻo Kimo?

Whereʻs Kimo?

Aia me wai ʻo Kimo?

Whoʻs Kimo with?

Aia ʻo Kimo ma ka hale.

Kimoʻs at home.

Aia ka ʻanakē o Kimo ma ka hale.

Kimoʻs aunty is at home.

Aia ʻo Kimo me Nani.

Kimoʻs with Nani

ʻAʻole ʻo Kimo me Nani.

Kimoʻs not with Nani.

me aʻu

with me

me ia

with him, with her

me kona hoaaloha

with his friend, with her friend

Pehea ʻo Kimo?

Howʻs Kimo?

Pehea, e Kimo?

Howʻs (it), Kimo?

Pehea e Keiki?

Howʻs (it), Keiki?[personʻs name is Keiki]

Pehea, e ke keiki?

Howʻs (it), Kid?[talking to a child]

Pehea ʻo Kimo, e Keiki?

Howʻs Kimo, Keiki?

ma Wailana

at Wailana (a place) <also in Wailana, by Wailana>

i Wailana

to Wailana (a place) <also, at Wailana, by Wailana, in Wailana>

iā Wailana

to Wailana (a person), <also, up to Wailana, on ( the shoulders of Wailana>

iā ʻoe

to you < also up to you, on (the shoulders of ) you>

iā ia

to him, to her < also up to him/her, on (the shoulders of ) you>

iaʻu

to me (note lack of kahakō),< also up to me, on (the shoulders of ) me>

Aia ka lūʻau ma Kona

The lūʻau is in (the place called) Kona.

Aia ka lūʻau i Kona

The lūʻau is in (the place called) Kona.

Aloha, e Kimo!

Hello, ( ) Kimo!

Aloha, e ka hoaaloha!

Hello, ( ) friend!

Aloha, e Hoaaloha!

Hello, ( ) Hoaaloha! <The personʻs name is Hoaaloha>

Aloha, e ka ʻanakala!

Hello, uncle!

Aloha e ʻAnakala!

Hello, Uncle